"ولكن هذا يعني" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber das heißt
• Aber das bedeutet
• Aber das würde bedeuten

Aber das heißt, dass einer von uns Gift in das Glas getan haben muss. Genau.
ولكن هذا يعني أن احدنا قد وضع السم في الكأس

Aber das heißt, dass er ein Zimmer braucht.
ولكن هذا يعني أنه سيحتاج لغرفة نوم

Aber das heißt, wir verpassen Algebra...
ولكن هذا يعني أننا سنتغيب عن حصة الجبر...

Und hören Sie, ich mag Ihnen vielleicht wie ein Anfänger erscheinen, Aber das bedeutet nur, dass die andere Seite uns nicht kommen sieht.
ربما أبدو كمُبتدئ ولكن هذا يعني فقط بأن الطرف الآخر لن يرانا قادمين

Aber das bedeutet, dass er nicht der Oger sein kann.
ولكن هذا يعني هذا لا يمكن أن يكون الغول.

Aber das würde bedeuten, dass wir eine Spitzen- spannung von mindestens 20.000 Kiloampere erreichen.
ولكن هذا يعني ذروة كهربية على الأقلتصلإلى200 ألف كيلوأمبير.

Es besteht eine 80-prozentige Chance, dass es nicht katastrophal wäre, bis 2010 zu warten und zu sehen, welche Maßnahmen dann angemessen erscheinen. Aber das heißt auch, dass eine 20-prozentige Chance besteht, dass es katastrophal wäre.
هناك احتمال بنسبة 80% ألا يؤدي انتظارنا حتى عام 2010، لكي نرى ما هي السياسات التي قد تكون مناسبة آنذاك، إلى كارثة مأساوية. ولكن هذا يعني أن الاحتمال قائم بنسبة 20% أن يقودنا انتظارنا إلى الكارثة. ومن الجدير بالملاحظة أن حكومة الولايات المتحدة هي الأشد سعياً والأفضل تصرفاً في هذا السياق بين كافة الحكومات الكبرى.

Aber das bedeutet, dass zwei Drittel unserer Erfolge im dritten Akt von uns beeinflusst werden können.
ولكن هذا يعني ان الثلثين المتبقيين فيما يمكننا فعله حيال " التيار الثالث " هو شيء يمكننا تحسينه

Aber das bedeutet, dass die Infektion heute begann.
ولكن هذا يعني أن العدوى وصلت اليوم

Aber das bedeutet, sie sind auch für Whitney Frost offen.
ولكن هذا يعني انها مفتوحة لـ "ويتني فروست" كذلك.

Aber das bedeutet auch, dass Probleme wie innere Kündigung bei der Arbeit, Arbeitslosigkeit, geringfügige Beschäftigung -- nicht nur wirtschaftliche, sondern auch existentielle Probleme sind.
ولكن هذا يعني أن قضايا مثل التسريح من العمل، البطالة، إنخفاض مشاركة القوى العاملة-- هذه ليست مجرد مشاكل أقتصادية فقط، أنما هي مشاكل وجودية أيضاً.

Aber das bedeutet eine große Veränderung.
ولكن هذا يعني تغيير كبير

Aber das bedeutet, Gardner übernimmt gewissermaßen die Amtsgeschäfte.
ولكن هذا يعني أن (جاردنر) فعلياً

Aber das würde bedeuten, sie finden...
ولكن هذا يعني أنهم سيجدون..."