"ولكن هذه هي" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber das ist das
• aber es ist
• Aber so ist das
• aber das sind

Aber das ist das einzige Verbrechen, das man ihnen beweisen kann und bewiesen hat.
ولكن هذه هي الجريمة الوحيدة التييمكنإثباتهاضدهم.

Aber das ist das erste Mal seit ich dem Programm beigetreten bin, dass ich mich wirklich clean fühle.
"ولكن هذه هي المرّة الأولى منذ قصدت إعادة التأهيل والتي أشعر بها أنّي نظيف فعلاً"

aber es ist eine Tatsache, mit der sich dein Arsch abfinden muss.
ولكن هذه هي الحقيقة التي عليك التعايش معها

aber es ist eine Tatsache, mit der sich dein Arsch abfinden muß.
ولكن هذه هي الحقيقة التي عليك التعايش معها

Verzeihen Sie meine Hände, Aber so ist das nun mal.
أعتذر بخصوص يديّ ولكن هذه هي الحالة التي هي عليها.

- Ich habe nicht erwartet... - Ja, Aber so ist das Leben, oder?
لا أتوقع أجل , ولكن هذه هي الحياة , صحيح ؟

20 Minuten, aber das sind 16 Minuten mehr, als wir haben.
20 دقيقة, ولكن هذه هي 16 دقيقة أكثر مما لدينا.

Ich habe den Film auch gesehen, Aber das ist das wirkliche Leben, nicht irgendein Hollywood-Frauenfilm, wo ein Mädchen mit einem Haargummi ein Makeover bekommt und am Ende triumphiert.
رأيت هذا الفيلم أيضا ولكن هذه هي الحياة الواقعية لا فيلم هوليوودي عابر حيث تحصل الفتاة ذات دبوس الشعر تحصل على تغيير لشكلها وتنتصر في نهاية الفيلم

Aber das ist das Problem, wenn man ein Lügner ist, mein Junge.
ولكن هذه هي مشكلة كونك كاذب يا بني

Aber das ist das Prinzip.
ولكن هذه هي الفكر لذا كلما شعرت بالقلق

Aber das ist das Leben.
ولكن هذه هي الحياة

Aber das ist das Problem: Wenn Sie 90 Prozent des Marktanteils kontrollieren, der jetzt größer als der Werbemarkt jeder einzelnen Nation ist, und sie werden nach Leistung bezahlt und müssen wirtschaftliche Sicherheit für sich, Ihre Familien und Mitarbeiter, durch Erhöhung dieses Marktanteils schaffen, dann werden Sie zu allen verfügbaren Mittel greifen.
ولكن هذه هي المعضلة: عندما تتحكم ب 90% من النقاط في دراسة للسوق، فذلك أكبر من السوق الإعلانية لأي دولة، وبشكل أساسي يتم تعويضك وتحاول تطوير أمان اقتصادي لك ولعائلات موظفيك، ولزيادة هذه الحصة السوقية، لا يمكنك إلا الاستفادة من كل قوة تحت تصرفك.

- Ich kann es dir nicht sagen, aber es ist die Wahrheit.
- لا أستطيع أن أخبرك ولكن هذه هي الحقيقة

Zuhören, dass du tot seist... du magst es nicht glauben, aber es ist die Wahrheit.
أن أسمع بخبر مصرعك... قد لا تصدقني، ولكن هذه هي الحقيقة

"Meine Mutter macht mich manchmal auch verrückt, aber es ist deine madre, Kumpel.
اسمع، تقودني والدتي للجنون أحيانًا" ولكن هذه هي والدتك يا أخي

Aber so ist das Leben, mein Freund.
ولكن هذه هي الحياه ياصديقي

Aber so ist das Leben.
ولكن هذه هي الحياة.

Aber so ist das Leben.
ولكن هذه هي الحياة

Es mag Ihnen nicht gefallen, aber das sind die Fakten.
لا لن تحب دلك، ولكن هذه هي الحقائق

aber das sind meine Stühle, ebenso wie das mein Fall ist.
ولكن هذه هي كراسيّ مثل ان هذه هي قضيتي

aber das sind mein Club und mein Barkeeper.
ولكن هذه هي بلدي وبلدي نادل النادي .