"ولكن يجب أن" - Traduction Arabe en Allemand

• aber ich muss
• Aber du musst
• aber wir müssen
• aber Sie müssen
• Aber es muss
• Aber das muss
• aber du solltest
• aber man muss
• aber das sollte
• Aber ich sollte
• aber wir sollten
• aber Sie sollten

aber ich muss eine Theorie prüfen, auf die ich gekommen bin.
ولكن يجب أن أذهب وأتحقق من النظريّة التي خطرت لي

aber ich muss das der Polizei überbringen und ich dachte, dass du vielleicht...
ولكن يجب أن أوصل هذه للشرطة وكنت أتسائل ان كان بإمكانكِ ..

Aber du musst mir versprechen, dass du auf ihn aufpasst, denn... er bedeutet mir sehr viel.
ولكن يجب أن تقطع لي وعداً بأن تعتني بها جيداً لأنها تعني الكثير بالنسبة لي

Ich weiß, es klingt hart, Aber du musst lernen, Dinge hinter dir zu lassen.
أعلم أن الأمر يبدو صعباً, ولكن يجب أن تتعلمي كيف تتركي الأمور خلفك

Dir geht es nicht gut, aber wir müssen über die Haarnadel reden.
أنا أعرف أنك تشعر بدوخة ولكن يجب أن نتحدث عن الدبوس

aber Sie müssen sich bald für ein Heim für Miss Jane entscheiden.
ولكن يجب أن تفكري في المكان الذي ستذهب إليه الآنسة جين.

Wenn er aufwacht, könnten die Träume... ..weichen und die Wirklichkeit zurückkehren, Aber es muss schnell passieren.
إن إستطعنا إيقاظه سوف تتوقف الكوابيس والواقعية سوف تعود مرة أخري لمكانها ولكن يجب أن نفعل ذلك الآن

Dr. Fuller, tut mir leid, aber ich muss mit meinem Hund zum Tierarzt.
دكتورة فولر، أنا آسفة ولكن يجب أن أخذ كلبي إلى الطبيب البيطري

Ich will dir vertrauen, aber ich muss wissen, dass du die Wahrheit sagst.
أريد أن أثق بك ولكن يجب أن اعرف اذا كنت ستخبرني بالحقيقة

Ich sollte Papa nicht mit Heroin ermorden, aber ich muss ihn aus diesem Körper herausholen.
لا ينبغي أن أقتل أبي بالهيروين، ولكن يجب أن أخرجه من ذلك الجسد.

Gut, aber ich muss allein gehen, sonst schöpft er Verdacht.
حسنا. ولكن يجب أن أذهب وحدي وإلا سيشكون بالأمر

Bitte nehmt mir das nicht übel... aber ich muss wieder an die Arbeit und möchte aus dem Team raus.
لا تشعروا بالإساءة من هذا يا رفاق , ولكن يجب أن أعود لعملي

Ich kann sie in der Privatabteilung behalten, aber ich muss vorausschicken, auch wenn es grausam klingt, dass das sehr teuer ist.
يمكنني ابقائها في الغرفة الخاصة ولكن يجب أن أخبرك قد يبدو هذا قاسيا و لكن سيكلفك الكثير

Ich wollte dich mit dem Geruch aufwecken, Aber du musst zu müde gewesen sein.
أنا أريد منك أن تستيقظ الرائحة لهم، ولكن يجب أن يكون متعبا حقا.

Nein, Aber du musst verstehen, in der Welt des Rock'n'Roll gibt es manchmal bestimmte Veränderungen.
لا,ولكن يجب أن تفهم ذلك, في عالم الروك آند رول, فى بعض الوقت يحدث تغيرات إضطرارية.

Ich schaffe das schon. Aber du musst dich ganz still verhalten.
أستطيع أن أفعل ذلك ولكن يجب أن تصمت تماما

Aber du musst ein Risiko eingehen, um echte Liebe zu finden.
ولكن يجب أن تخاطري، إن كنتِ تريدين ايجاد الحب

Mir gefällt es auch nicht, aber wir müssen den Hubschrauber erreichen.
أنا لا أحب ذلك أيضا ولكن يجب أن نلقى الطائرة

aber wir müssen uns einigen, wie wir uns um Martinez kümmern.
ولكن يجب أن ننشر بنفس الصفحة كيف نتولى أمر مارتينز

aber Sie müssen sich doch die Frage gestellt haben, wer mir John Porter ausgeliefert hat?
كونيجاسوسبريطاني ولكن يجب أن تكون قد سألت السؤال من الذي باع جون بوتر إلي؟

Hören Sie. Ich verlange nicht, dass Sie in Paradeuniform die Grand langmarschieren. Aber es muss etwas geschehen.
انظر، لا أطلب منك أن تذهب وتتكبر بلباسك الأزرق، ولكن يجب أن نفعل شيء ما

Aber das muss sorgfältig geschehen, um die Anforderungen an Nahrungsmittelsicherheit und den Umweltschutz der Zukunft zu erfüllen.
ولكن يجب أن نقوم بذلك بشكل عقلاني لتلبية حاجيات الأمن الغذائي والأمن البيئي في المستقبل.

- Ich kann dich nicht zum schlafen zwingen, aber du solltest etwas essen.
أعرف جيداً أنك قد تقاوم النوم، ولكن يجب أن تأكل شيء ما

Naja, ohne diese Beruhigungsmittel ginge es mir bestimmt schlechter, aber man muss das alles realistisch sehen.
حسناً,كنت سأشعر بأسوء بكثير لو لم أكن تحت تآثير المسكن,ولكن يجب أن تتعامل مع هذه الأشياء بواقعية.

Enorm. aber das sollte eine Fußnote haben, die besagt, dass zwei Drittel der Arbeiter auf der Welt davon ausgeschlossen sind.
إنه ضخم ولكن يجب أن تأتي مصحوبة بهامش، والهامش هو أنه يستبعد ثلثي العمال من العالم

Aber ich sollte den Truck dir überlassen, für alles, was du für mich getan hast.
ولكن يجب أن أعطيك الشاحنة أو ايّ شئ مقابل الذي فعلته لأجلي

aber wir sollten erkennen, dass sie für viele Menschen in der Welt eine große Sache sind.
ولكن يجب أن نعرف بأن ذلك يعتبر لعدد كبير من الناس في العالم.. مشكلات خطيرة.

Ich meine, es ist manchmal ein wenig heikel, aber Sie sollten meine Bonität sehen.
أقصد إنه صعب قليلاً في بعض الأوقات، ولكن يجب أن ترى النسبة المالية خاصتي.