"وللأسف" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber leider
• unglücklicherweise
• leider war
• und leider
• leider sind

Aber leider wirst du dies nicht miterleben.
وللأسف لن تكون حاضراً لترى ذلك

Das werde ich. Aber leider wirst du nicht mehr da sein, um es zu sehen.
بلى، وللأسف لن تكون حاضراً لرؤية ذلك

Sie schwimmen im Salzwasser, aber werden unglücklicherweise unter den Pfandvorschriften nicht recyclet.
ستطفو في مياه البحار وللأسف لا يتم تكريرها وفقاً قانون القوارير

unglücklicherweise gilt das Gleiche für die Konfliktprävention.
وللأسف فإن الشيء نفسه يصدق على منع الصراعات.

leider war er auch ein Spieler, ein Frauenheld und ein Säufer.
وللأسف, فقد كان ايضا مقامرا و زير نساء و سكّير

Also ich habe vor, -- und leider konnte ich meine Partner bisher noch nicht überzeugen, sich nennen zu lassen -- das mit einem stationären Satelliten zu lösen.
وكانت خطتي هي، وللأسف لم أستطع إقناع شركائي بهذه النقطة لأقول لهم، بأنه علينا فعل ذلك بقمر صناعي ثابت.

leider sind das bei den Spendenorganisationen häufig Menschen, die nicht mal selbst in dem Land sind, wo sie arbeiten.
وللأسف, كانت شريحة المستهلكين بالنسبة للوكالات الطوعية عبارة عن أشخاص مختلفين عما سواهم

Aber leider haben wir nichts dagegen unternommen.
وللأسف لم نفعل شىء تجاه هذا

- Wir haben nachgeschaut, konnten Aber leider keinen Darrell Kennedy finden.
-حسنـا . "لذلك تفقدنا سجلاتنا وللأسف لدينا سجل لـ (داريل كندي)ـ"

Metaphorisch gesehen ist er Aber leider wahr.
ولكن وللأسف فمجازيا هي صحيحة !

unglücklicherweise sind die Freunde der meisten neuen Patienten Konsumenten.
وللأسف معظم أصدقاء الأعضاء الجدد متعاطين

Nachdem ich einige Zeit nachgedacht hatte, identifiziert ich unglücklicherweise das Haupthindernis.
وللأسف وبعد التفكير بهذا الأمر لفترة أدركتُ أنني قد حددت العقبة الأساسية .

unglücklicherweise sind die anderen Möglichkeiten auch nicht besser.
وللأسف فالخيارات الأخرى ليست أفضل

leider war Steve Titus nicht die erste Person, die falschen Erinnerungen zum Opfer gefallen ist.
وللأسف, ستيف تايتس ليس الشخص الوحيد الذي يدان بسبب ذكرى خاطئة لشخص ما.

Blitz war ein Typ, den wir aus dem College kannten. leider war er verflucht.
(بليتز) كان شاباً عرفناه في الجامعة، وللأسف ، كان مصاب بلعنة

Geber verbringen viel Zeit damit, anderen Leuten zu helfen, das Team zu verbessern und leider leiden Sie dabei.
المِعطاؤن يقضون الكثير مِن الوقت لمساعدة الآخرين وتطوير الفريق ، لكن وللأسف يُعانون دائماً.

Er ist wütend auf die ganze Welt, und leider lässt er es an Ihnen aus.
.. إنه غاضب من العالم وللأسف هو يخرج غضبه عليكِ

leider sind Ihre Blutmarker extrem hoch.
وللأسف فإن دلالات الأورام بالدم لديك مرتفعة بشدة

Ich mache marinara und leider ... sind mir die Tomaten ausgegangen.
كنت أقوم بعمل صلصة طماطم" "... وللأسف !