"ولم أعلم" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich wusste nicht
• und ich wusste
• wusste ich nicht
• ich hatte keine Ahnung

Ich wusste nicht, dass schon das irdische Leben der Himmel sein kann.
ولم أعلم أبدا أن الحياة على الأرض قد تكون هي الجنة.

Sie saß auf mir drauf, völlig nackt... bat mich darum die Nacht mit ihr zu verbringen, und Ich wusste nicht was ich tun sollte.
لقد كانت تجلس فوقي، عارية بالأساس.. تسألني أن أمضي الليلة عندها ولم أعلم ما أفعل

Ich wusste nicht, dass Sie schon wussten, dass etwas Schreckliches passieren würde.
ولم أعلم أنكِ تعلمي بالأشياء الفظيعة التي ستحدث

Der Himmel sollte uns buchstäblich auf den Kopf fallen, und ich wusste das ich dich niemals wieder sehen werde.
لقد أوشكت السماء أن تقع علينا. ولم أعلم ساعتها إن كان مقدرا ً لي أن أراك ثانية.

Ich habe diesen Mann erst gestern kennengelernt, da wusste ich nicht einmal, dass ich einen Onkel habe.
لم أقابل الرجل من قبل حتى الأمس ولم أعلم حتى أعلم بوجود عم لي

Ich hätte es dir eher sagen sollen, aber du hast immer zu ihm aufgesehen und ich hatte keine Ahnung, dass die Dinge so ablaufen würden.
كان يجب أن أخبركَ مِن قبل لكنّكَ لطالما اعتبرته مثلاً أعلى ولم أعلم أنّ الأمور ستجري على هذا النحو

Ich wusste nicht einmal, dass sie das Kind behalten hat.
كانت ليلة واحدة ولم أعلم حتى أنّها أنجبت فتاة

Ich wusste nicht, ob ich an dem Morgen ein Kind küssen oder begraben würde.
ولم أعلم ما إذا كنت سأقبْلهُ أو سأدفنهُ في الصباح التالي

Ich wusste nicht was, aber ich dachte, der Bombenleger wäre hinter mir her, und ich erstarrte.
ولم أعلم ما هو لكن ظننت أنَ المُفجر قد يكون قادم لأجلي وتجمدت.

Ich war länger nicht mehr hier, Ich wusste nicht, dass sie krank ist.
لم آتي منذ فترة ولم أعلم أنّها كانت مريضة

Gott, ich wollte ja nichts sagen, aber sie... sie drohten, mich zu töten und Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
يا إلهي , لم أقصد أن اقول أيَّ شيء , ولكنهم لقد هددا بقتلي ولم أعلم

Du gingst weg und Ich wusste nicht, was ich tun sollte!
لقد تركتنا ولم أعلم ما علي فعله

Ich hatte Angst und Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
لقد انتباني الخوف ولم أعلم كيف أتصرف

Und, äh, Ich wusste nicht, dass das alles bis heute war.
ولم أعلم أن هذه العمليات وجب أدائها بعد

Er wäre gestorben. Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.
كان سيموت، ولم أعلم ماذا أفعل غير ذلك.

Ich habe mich verteidigt und Ich wusste nicht, dass er dein Bruder ist.
دافعت عن نفسي، ولم أعلم أنّه أخوك.

Ich wusste nicht, woher er kam.
ولم أعلم من أين اتت

Und als Sie anboten, mitzukommen, wusste ich nicht, wie ich nein sagen sollte.
وبعد ذلك عرضت المجىء ولم أعلم كيف ارفض

Dann war er wochenlang, monatelang weg, und ich, ich hatte keine Ahnung, ob er überhaupt noch am Leben ist.
مضت أسابيع وشهور ولم أعلم حتى إن كان حياً أم لا