"ولو لمْ" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn

Es ist zu Ihrem eigenen Besten... und wenn Sie es nicht schaffen, kann ich Sie zwingen.
إن ذلك لمصلحتك, ولو لمْ تقدر على الحضور، سوفَ أجعلُكَ تحضر.

Auch wenn Sie das nie gesagt haben, wollen Sie doch sicher, dass die Bombenanschläge aufhören.
حتّى ولو لمْ تُعرب إطلاقاً بالتـأكيد تـرغب أنْ ترى التـفجيرات تتوقف

Und wenn Sie nicht wollen, dass ich irgendwem davon erzähle, dann tun sie noch einmal.
ولو لمْ تريد مني أن أخبرَ ،الجميعَ بشأنِ ذلك .ستقومُ بذلك مُجددًا

Das ist alles, was Sie bekommen werden, und wenn Sie es nicht sofort annehmen, werden wir vor Gericht gehen, und ich werde dieses Kind fertigmachen.
هذا كلّ ما ستحصده ولو لمْ تقبل بهِ الآن، لسوفَ ننهيها بالمحكمة، وسألحقُ ذلك الشاب بهزيمةٍ ساحقة.

Und wenn du mich nicht ihm vorgestellt hättest, nachdem ich gefeuert wurde, dann weiß ich nicht, was ich getan hätte.
ولو لمْ تضبطينني معه بعدما إنطردت، لمْ أكن لأعرف ما سأفعله.

Und wenn es Ihnen nicht schon dämmert, genauso ist es dieses Gerät.
ولو لمْ يتضحَ ذلك لكم بعد، حتّى هذا الجهاز.

- Und wenn doch?
ولو لمْ أكن مُخطئاً، ولمْ نتمكّن من إيقافها...

Ich wollte sicher sein, dass der Staat weiß, wer Leila ist, auch wenn sie ihren eigenen Eltern egal ist.
أردتُ الحرص على معرفة الولاية لمن تكون (ليلى)، حتّى ولو لمْ يهتمّ أبواها.

- Und wenn es keine Erpressung ist?
ولو لمْ يكن هذا إبتزاز؟

Und wenn du es nicht kannst, haben wir es für Mike getan.
ولو لمْ يكن بإمكانك ذلك، فسنكونُ قمنا بذلك لأجلِ (مايك).

Und wenn es nicht Oliver wäre, wäre es jemand anders.
ولو لمْ يكن (أوليفر)، سيكونُ شخصًا آخر.