"وليس العكس" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht umgekehrt
• nicht andersherum
• nicht anders herum
• und nicht

Die Welt muss lernen, der Kirche zu folgen, nicht umgekehrt.
العالم كله ينبغي أن يتبع خطوط الموضة مثل الكنيسة وليس العكس.

Weil die Notizen über Adelmos Fleck gehen, und nicht umgekehrt.
لأن تلك الملاحظات العشوائية تجاوزت بقع أدلمو الزرقاء, وليس العكس بالعكس

Die Zeiten machen den Mann, Schatz, nicht umgekehrt.
الأوقات هي التي تصنع الرجل يا عزيزي، وليس العكس.

CA: Sie schlagen eine moderne George-Berkeley-Weltsicht vor: Bewusstsein schafft Materie, und nicht andersherum.
كريس: أي إن ما تقترحه هو مقولة بيشب بيركلي بشكل حديث تفسير وترجمة العالم الإحساس يصنع المادة وليس العكس

Fragen können Fenster zu großartigem Unterricht sein, aber nicht anders herum.
يمكن للأسئلة أن تكون مفتاحا لتعلم أفضل، وليس العكس.

Jeder von uns hat einen lebendigen Part beim Aufbau einer Welt zu spielen, in der Regierung und Technologie den Menschen der Welt dient und nicht anderst herum.
كل واحد منا لديه دور أساسي ليؤديه في بناء العالم الذي تخدم فيه الحكومات والتقنية أفراد هذا العالم وليس العكس.

Boss, es ging darum, Tuco zu erledigen, nicht umgekehrt!
أيها الزعيم، الفكرة هي أن نقتل توكو وليس العكس

Ich musste mich ihm nähern und nicht umgekehrt.
كان من الواضح أن علي أن أبدأ أنا وليس العكس

Hauptsache, du hast die Lage in der Hand, und nicht umgekehrt.
لا تدع الضغط ينالُ منك. عليك أن تسيطرَ عليه وليس العكس.

Also hat er Sie auf mich gebracht und nicht umgekehrt.
‫انه والد الفتى من أتى بكِ ‫الى هنا وليس العكس

Für viele von uns, etwa 75 Millionen Amerikaner, ist die zutreffende Folge auf Insulinresistenz vielleicht, es als Fett zu speichern, und nicht umgekehrt nämlich Insulinresistenz als Folge des Fettwerdens zu bekommen.
بالنسبة للكثير منّا ، أي ما يقارب 75 مليون أمريكي فإن ردة الفعل المناسبة تجاه مقاومة الإنسولين لديهم قد تكون تخزين الطاقة على هيئة دهون، وليس العكس بأن مقاومة الإنسولين تحدث نتيجة للسمنة.

Die zwei Hasen des internationalen Handels können gefangen werden. Aber dies erfordert innovative Ansätze, die sicherstellen, dass Entwicklungsländer durch den Handel unterstützt werden und nicht umgekehrt.
قد يكون بوسعنا أن نمسك بأرنبي التجارة العالمية في نفس الوقت. ولكن تحقيق هذه الغاية يتطلب الاستعانة بأساليب إبداعية مبتكرة تساعد في ضمان عمل التجارة العالمية في خدمة الدول النامية، وليس العكس.

Ihr Job ist es, rot in schwarz zu verwandeln, nicht umgekehrt.
وظيفتك أن تحل القضايا وليس العكس

Ich war die ältere Schwester und ich hätte mich für sie einsetzen müssen und nicht umgekehrt.
كان يُفترض أن أقوم بحمايتها، وليس العكس

Sie hatte es auf meine Familie abgesehen, nicht umgekehrt.
أنها من سعت خلف عائلتي. وليس العكس.

Ich war dazu bestimmt ihn zu retten, nicht umgekehrt.
كان يفترض أن أكونَ من يحميه وليس العكس.

Sie sollten es anstreben, so zu sein wie wir, nicht andersherum.
ما يجب أن يتطلعوا له هو أن يكونوا مثلنا، وليس العكس.

- Ich bin der, der Ihnen und Sancorp einen Gefallen tut, nicht andersherum.
أنا الذي يسدي لك ولسانكروب معروفا وليس العكس

Vielleicht mit einem der Schreiber aufhören, meinen eigenen Laden eröffnen, wo Entwürfe der Kunst folgen und nicht anders herum.
ربما اتعاقد مع كاتب من احد الكتّاب وأتحصل على محلي الخاص عندما يكون فيه الكاتب يتبع الفـن وليس العكس

Ich dachte, ich hätte klar gemacht wie das läuft-- Ich rufe Sie an, nicht anders herum.
ظننتُ أنني كنتُ واضحة حول كيفية سريان الأمر، أنا أتصلُ بك وليس العكس