"وننتهي" - Traduction Arabe en Allemand

• und wir
• hinter uns
• Ende bringen
• fertig

Wenn du schießt, lasse ich das fallen, und wir gehen alle hoch.
إن أطلقت عليّ النار، فسألقي هذه، وننتهي جميعاً.

Ok, noch ein Bissen und wir sind fertig.
حسنا يبقي لك ملعقة واحدة وننتهي من العشاء

Los, bringen wir die Nacht hinter uns.
هيا، لِنحضر أكياس النوم وننتهي من هذه الليلة

Früher hätten wir einfach die Truppen gerufen und es hinter uns gebracht.
في الأيام الخوالى نحن نطلب الكوماندوز للدعم وننتهي من الأمر

Nun, das ist kein Problem. Wir werden einfach mit einem Schneidbrenner zurückkommen und es zu Ende bringen.
حسنا, ليست مشكلة.سنعود لها بمقبس حارق وننتهي من الأمر

-ich komme mit dir mit und werde es für uns zu Ende bringen.
سأعود معِك, لننجز العمل وننتهي منه

Alles, was jetzt noch übrig bleibt, ist, es zu zerbrechen, es zu wiegen, und wir sind fertig.
الآن كل ما تبقى لنا هو تكسيره، قياس وزنه، وننتهي.

Er muss nur auftauchen... jedem erzählen, was passiert ist, und wir wissen endlich Bescheid.
وان يفعل شئ ما ويظهر ويقول للجميع ماذا حدث بالفعل وننتهي من كل ذلك

In ein paar Jahren kommen wir beide raus, dann liegt die Vergangenheit hinter uns und wir können eine Familie sein.
كلانا سنخرج من هذا المكان خلال بعض سنوات وننتهي من هذا المكان نحن عائلة

Die werde ich vergraben und wir sind befreit.
ما أن أدفنه هنا إلّا وننتهي منه، اتفقنا؟

Du spielst mir Mitgefühl vor, und wir landen dann im Bett.
تتصنعين المواساة وننتهي في السرير

Ein Tag noch und wir sind fertig.
يوم آخر وننتهي

Alles klar. Lasst uns das hinter uns bringen. Entschuldige bitte.
حسناً, هيّا بنا لنفعل هذا وننتهي

- Ja, genau, also bringen wir das Ganze hinter uns, bevor es zu einem Problem wird.
-نعم, بالضبط لذا, فلنذهب وننتهي من الأمر قبلَ أن يصبح مشكلة

Na gut, lass es uns hinter uns bringen.
حسناً، دعنا نقوم بهذا الآن وننتهي منه

Schluss. Lass uns die Sache zu Ende bringen.
اسمع دعنا ننه العملية وننتهي

Lassen Sie uns das zu Ende bringen.
لنواصل وننتهي من هذا الأمر

Lassen sie und einfach den Zwischenfallsreport ausfüllen und mit diesem Fiasco fertig werden.
لنقُمْ بكتابة تقرير الحادثة وننتهي من هذه الطّامّة