"و كأنها" - Traduction Arabe en Allemand

• wie ein
• nach einem

Nun, Güte mag wie ein sehr mildes Wort klingen, und es ist anfällig für sein eigenes üppiges Cliche.
حسناً، اللّطافة قد تبدو و كأنها كلمةٌ جدُّ مرهفة. و هي ضحيةٌ لصورتها الذاتية المبتذلة، واسعة الإنتشار.

Ich fand, es sah mädchenhaft aus, wie ein Kleid, mit einer Baggy-Hose, die man ganz fest zuschnüren musste, um die Peinlichkeit, dass sie runterfällt, zu vermeiden.
كنت أشعر بالغرابة منها لانها يبدو و كأنها فستان إناث ولديها جزء فضفاض كان يجب ربطه بإحكام من هنا لتجنب الإحراج إن سقطت

Was aussieht wie ein Wald, ist tatsächlich ein einziger Baum.
و التي تظهر و كأنها غابة هي عبارة عن شجرة واحدة فقط

Klingt etwas mehr nach einem gemein- gefährlichen Irren als nach Hexerei.
تبدو و كأنها قاتلة مهووسة و مجنونة أكثر من ساحرة

Leute werden Fragen stellen, wenn der Gouverneur nach einem Selbstmord... und seine Tochter am selben Tag nach einem Kampf tot aufgefunden werden.
سيتساءل الناس لماذا وجد الحاكم منتحراً و ابنته وجدت مقتولة و كأنها مخنوقة بنفس اليوم

Außer, Margaret kriegt noch ein Kind. Die ist wie ein katholisches Kaninchen.
إلا إذا أنجبت مارغريت طفلا آخر فتلك المرأة تنجب و كأنها أرنب كاثوليكي

- Oh, ja. Ich kann sie mir vorstellen, wie sie rangeht wie ein Hund, der warme Pommes isst.
و كأنني أراها تنقض عليه و كأنها كلب يأكل بطاطس مقلية

Es fühlt sich an, als ob ein Mörder es aussehen lassen hat wie ein Autodiebstahl.
تبدوا كجريمة قتل جعلت كي تبدو و كأنها سرقة

Fast wie ein... wie ein Bild von einer Überwachungskamera.
.. بدت و كأنها . رسمة عن صورة بكاميرا أمنيّة

Er möchte den Tod dreier Männer. Jeder muss wie ein Unfall aussehen.
يريدك ان تقتل لهُ ثلاث رجال وكل عملية قتل يجب ان تكون و كأنها حادث

Er ließ dich zu Hause... wie ein Spielzeug, das er satt hatte.
لقد ترك " سيباستيان " بيتها و كأنها دمية قد سئم منها

Es gab nur einen Weg, steil hinauf... diese weiße Straße in der Sonne... die aussah wie ein großer, weißer Knochen von einem riesigen Tier... das am Himmel Feuer gefangen hatte.
الطريق الوحيد كان باستقامة لأعلى أعلى هذه الشوارع البيضاء المنحدرة كانت الشمس التى بدت و كأنها عظمة ضخمة لحيوان مفترس عملاق

Und jetzt führt sie sich auf wie ein Star!
و الأن هي ترى نفسها .و كأنها نجمة

- Bei ihm klingt es wie ein Gift.
تسبب نوم ثقيل يجعلها تبدو و كأنها سم

Sah ihn herumhüpfen wie ein Spielzeug.
وها هو يعبث و كأنها لعبة لعينة

- Es ist wie ein Traktorstrahl für Muschis.
- تبدو و كأنها مركبة فضائية للوطيين أحببتها!

Hörte sich nach einem schlechten Trip an.
يبدوا و كأنها رحلة سيئة بالنسبة لي.

Klingt nach einem tollen Plan. Natürlich ist es das.
تبدو و كأنها خطة رائعة

Okay, tut mir leid, Schätzchen, aber die "The Wesley Crushers"... klingt nach einem Haufen Leute, die Wesley Crusher mögen.
(آسفة يا عزيزي و لكن (ويزلي كراشرز تبدو و كأنها دلالة على مجموعة (من محبي (ويزلي