"و لا أحد" - Traduction Arabe en Allemand

• und niemand
• und keiner
• - Niemand
• niemanden

Der Ort ist schon gruselig. All die Gebäude und niemand, der darin wohnt.
هذا المكان مثير للأعصاب بالتأكيد كل تلك المباني و لا أحد فيها

Weißt du, du hast ihn drüber weggebracht, und niemand weiß das besser als er, glaub mir.
و أنتِ ساعدته في التغلب على ذلك و لا أحد يعرف هذا أكثر منه صدقيني

Kein fester Wohnsitz, keine Verwandten. und niemand interessiert sich einen Dreck.
مجرّد مشرّدين بدون أقارب ولا أحباب و لا أحد يهتم

Da unten ist alles total daneben, und keiner weiß, wer angefangen hat.
أعنى, الأمور ملتهبة هناك و لا أحد يعلم من بدأ الموضوع

Denn Sie erinnern sich an mein Punktesystem: Sie müssen eine Mindestpunktezahl von 700 Punkten haben und keiner hatte dies.
لأنه كما تعلمون، في نظام التنقيط الذي وضعت، عليهم تخطي عتبة ال 700 نقطة، و لا أحد منهم تمكن من ذلك.

- Niemand hat mit anderen geschlafen. - Na ja, mein Traum war doch anders.
و لا أحد ينام مع فتاة النسخ أه , أنا عندى حلم معاكس

Ich bin hier, weil ich nicht nach Hause will. - Niemand von uns will das.
أنا هنا لأنّي لا أريد العودة إلى الديار و لا أحد منّا يريد

Je länger ich hier bin, desto mehr begreife ich, dass ich nichts und niemanden verstehe.
كلما أطلت البقاء هنا كلما أدركت أني لا أفهم شيئاً و لا أحد

Lustig, denn letzte Woche war mein Geburtstag... und niemand hat es bemerkt und niemanden hat es gekümmert.
مضحك، لأن الأسبوع الماضي كان عيد ميلادي و لا أحد لاحظ ولا أحد أهتم

Verschwand einfach aus dem Haus, und niemand hörte was seitdem von ihm.
إختفى من المنزل، و لا أحد سمعَ منه منذ ذلك الوقت

Da könnte man problemlos mal eine Stunde gehen und niemand würde einen vermissen.
بأمكانك أن تخطي خارج النادي بكل سهولة و لا أحد سوف يفتقدك

Ein Mädchen kann im Theater rumlaufen, wie Gott sie schuf, und niemand dreht sich um.
فالفتاة تتحرك خلف الكواليس ، بلا شيء عليها سوى النية الصافية و لا أحد ينظر إليها

und niemand,... ..keine Behörde der Welt, hat Gerichtsbarkeit über die Wahrheit.
و لا أحد و لا جهة حكومية لها سلطة قضائية على الحقيقة

Keine Unbefugten waren hier, und niemand war an diesem Spind. War das vorher hier?
ذلك لا أشخاص غير مخوّلين جاؤوا فيهم و لا أحد ذهب إلى أيّ مكان قرب هذه الخزانة.

Er ist Berater im Weißen Haus und keiner weiß es.
إنه مستشار في البيت الأبيض و لا أحد يعرف ذلك

und keiner weiß, das sie mit Häftlingen sprechen?
و لا أحد يعرِف أنهُم يتكلمونَ معَ محكومين؟

- Niemand von uns ist sicher!
لست آمناً و لا أحد منّا

Sie sind unschuldig, aber das interessiert niemanden.
وليس لديهم دخل بشئ و لا أحد في المدينة يهتم بهذا

"Und es wird niemanden kümmern, weil du Abfall bist.
و لا أحد سيهتم لأنكِ قمامة