"و لا حتى" - Traduction Arabe en Allemand

• auch nicht
• nicht mal
• - Nicht einmal

Hast du einmal einen guten Schneider, verrate seinen Namen niemals... auch nicht unter Androhung körperlicher Gewalt.
اذا وجدت خياطا جيدا فلا تعطي اسمه لأحد و لا حتى تحت التهديد بالايذاء الجسدي

Wir beschützen sie nicht, messen ihnen keinen Wert bei und unterstützen sie auch nicht.
،نحن لا نحميهن , و لا نقيمهن . و لا حتى ندعمهن .. بناء أمة جديدة

Ich lasse diesen Wettbewerb nicht untergehen. Und das Magazin auch nicht.
لنّ أسمح بأنّ يفشل المهرجان، و لا حتى المجلة.

Kein Licht, kein Fernsehen nicht mal eine Taschenlampe, die dir ein wenig Licht spendet.
بدون أضواء، بدون التِلفاز و لا حتى الكَشافات التي تَحتَفظونَ بِها لانقطاع الكَهرباء

Bis jetzt hab ich das noch niemandem erzählt. nicht mal meiner Frau.
إلى الآن , أنا لم أخبر أحداً و لا حتى زوجتي

- Nicht einmal für den tapferen Lutz. - Leb wohl, Lutz.
'و لا حتى لحصان شجاع مثل 'بيل - 'مع السلامة يا 'بيل -

Ich weiß es nicht und es interessiert mich kein Stück, und ich schätze mal die anderen 15 Leute, die dieses Wurstblatt lesen, auch nicht.
لا أعرف و لا أكترث البتة و خمني أيضاً، و لا حتى الأشخاص الـ15 الأخرين القارئين لهاته التفاهة

Eine Freundin wie sie ist nicht zu ersetzen, auch nicht, indem man sich in ihren Typen verliebt.
كانت من الصديقات اللواتي لا يمكن استبدالهن و لا حتى بحب الشاب الذي خلفته وراءها

Und warum Sie am Freitag gefehlt haben, wusste Ihre Mutter auch nicht.
و لا حتى أنكِ كنتِ غائبه يوم الجمعه

Sie kann es sich nicht leisten und wir auch nicht.
ليس بإمكانها تحمله و لا حتى نحن

Fruit and Barrow läuft nicht weg, und ich auch nicht.
إسمعي، هذا ليس ضرورياً لن نذهب إلى "فروت أند بارو" و لا لأي مكان آخر و لا حتى أنا

Oder auch nicht.
ربما و لا حتى الباكستر

Carrie auch nicht.
ـ و لا حتى (كاري) ـ ربما ليس كذلك، لا أعلم

Ich auch nicht.
و لا حتى أنا أيضا

Das solltest du aber nicht müssen. Und Phoebe auch nicht.
(حسناً ، لا يجب عليك أن تفعلي هذا و لا حتى (فيبي

Und deine Kinder hassen dich auch nicht.
و لا حتى طفليكِ

Jeder wusste, was er getan hat, ... aber weil er reich war und wir Einwanderer waren, wollte die Polizei nicht mal eine Anzeige aufnehmen.
عرف الكل ما قد فعله لكن لأنه كان غنياً ، و كنا نحن مهاجرين لم تقم الشرطة و لا حتى بكتابة تقرير

Nur Michelle ist im Bild, nicht mal der Präsident.
إنها هي فقط في الصورة، و لا حتى الرئيس معها.

Sie ist ein Mädchen, das nicht mal sich selbst helfen kann.
أنها الفتاة لا يمكن أن تساعد أي شخص و لا حتى نفسها

- Nicht einmal meine Mutter?
و لا حتى أمي؟ لا