"و لكن لماذا" - Traduction Arabe en Allemand

• Aber warum
• Aber wieso

Aber, warum zum Teufel haben Sie immer den Schirm bei sich?
و لكن لماذا بحق الجحيم تحمل دائما هذه المظلة اللعينة؟

Ich glaube, dass du glaubst, Aber warum gibt es so viele Heuchler hier drin?
أنا أؤمن أنك تؤمن و لكن لماذا هناك الكثير من المخادعين بيننا ؟

Jeder kämpft gerne ein bisschen, Aber warum wählen alle mich zum Gegner?
كل فرد يتمتع بقدر من القتال و لكن لماذا يختارنى الجميع ؟

Ich mag dich, Aber warum sollte ich so ein Verhalten belohnen?
اننى أحبك يا بنى ، و لكن لماذا على أن أدعم سلوك بلا قيمة ؟

Die waren doch klug. Aber wieso etwas aktivieren, das keiner benutzt?
من المفترض أن يكونوا بالغى الذكاء ، و لكن لماذا يقومون بتشغيل شئ لا يحتاجون إليه و لا يستخدمونه؟

Ich glaube. Aber warum müssen die ausgerechnet jetzt kommen?
أعتقد ذلك ، و لكن لماذا بحق الجحيم سيأتون لزيارتنا الآن ؟

Ich treffe sie jedenfalls nicht öfter. Aber warum wollen Sie sie sehen?
على كل حال ، هذا كل ما أراه منها و لكن لماذا تريد أن تراها ؟

So stand es in dem Brief. Aber warum?
نعم ، هذا ما يوجد بالخطاب ، و لكن لماذا ؟

Aber warum im Restaurant auftauchen?
و لكن لماذا قام بالتنكر بهيئة الرجل العجوز في المطعم ؟

Aber warum bist du rausgegangen und warum sind die so sauer auf mich?
و لكن لماذا غادرت؟ ولماذا كانوا غاضبين مني هكذا ؟

Aber warum sollten sie etwas erzeugen, das sich dann selbst zerstört?
نعم و لكن لماذا يا مولدر ؟ لماذا يقوموا بخلق مجتمع سكاني يقوم بتدمير نفسه ؟

Ich kann einen Vampir besorgen. Aber warum sollte ich?
أجل , أستطيع انتظار واحد و لكن لماذا أفعل ذلك ؟

Ich weiß, Sie sind der geborene Provokateur... Aber warum mussten Sie ausgerechnet den Vizepräsidenten verärgern?
أننى أعلم أن لك موهبة خاصة فى الاحتكاك بالناس بالعنف و لكن لماذا أغضبت نائب الرئيس ؟

- Eine, die Wraith-Darts zerstört. - Aber warum sie und nicht uns?
نوع يمكنه تدمير سهام الريث و لكن لماذا هم و ليس نحن ؟

Du weißt ja, dass ich auf unserem Wochenendtrip Spaß haben will. Aber... Warum musste dein Bruder unbedingt mitkommen?
خصوصاً فى أجازتك و لكن لماذا يأتى أخوك معنا ؟

Aber warum wollten Sie mich wegen des Mordes an Mademoiselle Seagram sehen?
و لكن لماذا رغبت بمقابلتي بشأن مقتل السيدة سيغرام ؟

Aber warum hört sich euer Essen so bedrohlich an?
و لكن لماذا تبدو أسماء مأكولاتهم خطيرة هكذا؟

Entschuldigen Sie, Sir, Aber warum genau sind Sie in diesem Raum?
أرجو المعذرة ، سيدي ، و لكن لماذا على وجه التحديد أنت متواجد بهذه الغرفة ؟

- Aber warum hat sie das getan?
و لكن لماذا قعلت ذلك ربما لتلقنه درسا

Er hat keinen blauen Van, Aber wieso klingt der Name so vertraut?
هو لا يملك فان زرقاء و لكن لماذا الاسم يبدو مألوف للغاية ؟

Aber wieso zwei Officer aus verschiedenen Abteilungen?
و لكن لماذا ضابطين من قسمين منفصلين يحققان في الأمر، و لماذا هرب أحدهما؟