"يؤثر علينا" - Traduction Arabe en Allemand

• betrifft uns
• uns betrifft
• uns beeinflusst

Die zweite Folge betrifft uns jetzt alle zusammen.
النوع الثاني من العواقب الذي يؤثر علينا جميعاً الآن.

Denn egal wo wir leben, der Klimawandel betrifft uns schon heute.
لأنه بغض النظر عن مكان معيشتنا، التغير المناخي يؤثر علينا بالفعل اليوم.

Was immer da draußen passiert betrifft uns auch hier drin.
مهما حدث بالخارج فسوف يؤثر علينا هنا

Wenn du das nächste Mal Zeug vergisst, das uns betrifft...
في المرة المقبلة، ‏‏عندما يناسبك نسيان شيء يؤثر علينا..

Du musst anfangen, darüber nachzudenken, wie das hier den Rest von uns betrifft, Jeanie.
في التفكير عن كيف هذا يؤثر علينا

Der Klang um uns beeinflusst uns, auch wenn wir das gar nicht wahrnehmen.
الصوت المحيط بنا يؤثر علينا على الرغم من أننا لسنا واعين بذلك.

Und es ist deshalb nicht nur das, was diesen Menschen passiert -- ob sie abnehmen oder zunehmen, oder reich oder arm werden, oder glücklich oder unglücklich werden -- was uns beeinflusst; Es ist auch die gegenwärtige Architektur von diesen Verbindungen um uns herum.
ولذا فالأمر ليس فقط ما يحدث لهؤلاء الناس، سواء كانوا يفقدون الوزن أو يتسكبوه، أو يصبحون أثرياء أو فقراء، أو يصبحون سعداء أو غير سعداء، يؤثر علينا ذلك . إنها كذلك البنية الحقيقية للروابط من حولنا.

Und das betrifft uns alle.
وهذا يؤثر علينا جميعا.

Dies betrifft uns alle.
هذا يؤثر علينا كلنا.

Es betrifft uns beide.
هذا يؤثر علينا كلينا

- Ihre Entscheidung betrifft uns alle.
خيارها يؤثر علينا جميعاً

Der Klimawandel betrifft uns alle, Mr. Valentine.
التغير المناخي يؤثر علينا جميعاً يا سيّد (فالانتاين).