"يبدوا" - Traduction Arabe en Allemand

• klingt
• sieht
• Anscheinend
• es
• scheinen
• aussieht
• scheinbar
• wohl
• sich
• so
• als
• aussehen
• wie
• Offenbar

klingt gut, Alter. wie ich zu sagen pflege, tu, was du tun musst.
يبدوا هذا شيقاً يا صاح، وكما نقول دائماً أفعل ما يحلوا لك.

Hey, ich weiß, wie es klingt, aber so übel war's nicht.
, أعلم كيف يبدوا ذلك لكنه لم يكن بذلك السوء

- Ja. sieht toll aus. - Was war zwischen dir und Ben?
لقد فعلت ، يبدوا رائعاً ماذا حدث بينكِ وبين بن ؟

Dann starb er Anscheinend, und laut Bericht, "entwickelte er sich zu einem höheren Wesen."
والأكثر إثارة للإهتمام , يبدوا أنه مات ووفقاً للتقارير تطور إلى وجود أعلى

es scheint, dass sich im Südchinesischen Meer eine kleine Krise zusammenbraut.
يبدوا أن هناك أزمة صغيرة تطبخ فى بحر الصين الجنوبى

Und diese nächsten Schritte, wie Elektronik, scheinen nur wenige Jahrzehnte zu dauern.
وهذه الخطوات القادمة، مثل الإلكترونيات، يبدوا أنها تستغرق بضع عقود فقط.

Hi, Daddy. so wie es aussieht, komme ich dieses Wochenende nach Hause.
مرحباً أبي، يبدوا أنني سأتي الى المنزل في نهاية هذا الاسبوع

Deshalb hat es mich nicht überrascht, als ich um die Welt gereist bin, dass ich soviele junge Menschen getroffen habe, die scheinbar die Hoffnung verloren haben.
لهذا لا يدهشني وأثناء سفري في مختلف أنحاء العالم إلتقيت بالعديد من الشباب الذين يبدوا أنهم فقدوا الأمل.

Er hat einen Waschbären gemalt, mit etwas, was wohl ein aufgeblähter Hodensack sein soll.
لقد رسم راكونا مع ما يبدوا أنه صَّفَن منتفخ إنه لطيف بعض الشيئ

es klingt verrückt, aber es ist, als hätte jede Gruppe eine gewissen Anzahl zu erreichen.
يبدوا مجنوناً و لكن الأمر و كأن كل مجموعة يجب أن تصل لعدد ما

Ich schätze das klingt ziemlich schlimm, wenn man es so ausrückt.
أعتقد أن هذا يبدوا سيئاً عندما تضعه في تلك الصورة

Äh, das klingt vielleicht bescheuert, aber hätten Sie Lust, sich mit mir den Rockefeller Baum anzusehen?
سوف يبدوا هذا غريباً .. ولكن هل تريد ان تشاهد الشجرة الكبيرة انا وانت ؟

Tja, das klingt, als hätte da jemand weder Herzen noch Seelen gewonnen.
هذا يبدوا كأن أحداً لم يكسب حبَّ لا قلوب ولا عقول.

es klingt ein bisschen wie ein eigenartiges Buch, aber es handelt sich tatsächlich um neue Arten von Lügen.
يبدوا ككتاب غريب قليلاً, لكن في الواقع كلهم أنواع جديدة من الأكاذيب.

Niemand sieht sich so, wie er wirklich ist oder von anderen gesehen wird.
لانه لا يرى أحد نفسه كما هو حقاً أو كما يبدوا للأخرين

Alles klar. sieht so aus, was war die Expolosion im Westen, vielleicht Denver.
حسنا ، انه يبدوا انفجارا من الغرب ، تقريبا من مدينة دنفر

es gibt Anscheinend viele Daten, die andeuten, dass Vitamin D sehr gut für uns ist.
يبدوا أنه يوجد هناك الكثير من المعطيات التي تشير بأهمية فيتامين د لصحتك

es mag rührselig klingen, aber... bei allen Versuchungen des Gruppenzwangs... wende ich mich an Gott, und Er hilft mir bei dem Problem.
مِمّ تستمدين قوتك ؟ أعرف أن هذا يبدوا مبتذلاً ، ولكن كلما شعرت بإغراء للرضوخ للضغوط توجهت إلى الرب ليساعدني

Sie scheinen zu glauben, er ging bei weitem über seine Verpflichtung hinaus.
يبدوا أنكِ تظنّي بأنه تخطى ، و تراجع عن نداء الواجب.

Wir haben das alles in eins zusammengepackt, und ich werde ihnen zeigen, wie die Synthese aussieht.
وجمعنا كل ذلك مع بعضه لننتج شيئاً واحداً. وسأريكم كيف يبدوا ذلك التركيب.

Ich mag's ja nicht sagen, aber sie haben scheinbar ein Tauben-Problem.
أكره أن أقول ذلك , سيدي ولكن يبدوا أنها آثار حمامة

Ich wusste also, Sie kommen früher heim und werden wohl alleine sein.
وهذا ما يخبرني أنك وصلت المنزل مبكرة وعلى ما يبدوا وحدك

Weil sie alle so klingen wollen, wie der Kerl mit den 5000 nuklearen Sprengköpfen usw.
جميعا لأنهم يريدون أن يبدوا مثل الرجل الذي يمتلك 5,000 رأس حرب نووي، إلخ.

Er war so ruhig und besonnen, als er in die Hügel ging.
عندما غادر التل كان يبدوا علية و كأنة ذاهب في نزهة

Sie wollten sie vom Dach stoßen und es wie Selbstmord aussehen lassen.
كانوا سيجبرونها على القفز من على السطح ويجعلونَ الأمر يبدوا أنتحاراً

Offenbar gibt es da einen Lehrer von 1970, der zur Arbeit muss.
يبدوا أن هناك معلم من سنة 1970 يحتاجها للذهاب الى العمل