"يبدو أنّه" - Traduction Arabe en Allemand

• Klingt nach
• Anscheinend
• Es scheint
• er scheint
• Sieht aus als
• Sieht aus wie

Klingt nach einem guten Ort um sich zu verkriechen und unsere Wunden zu lecken.
يبدو أنّه مكان جيّد للبقاء، تفقدوا الجرحى.

Klingt nach einem Ort, der einen Besuch wert wäre, denkst du nicht?
يبدو أنّه مكان يستحقّ الزيارة، ما رأيك؟

Wir haben nicht viel Zeit. Anscheinend haben wir auch nicht sehr viel Vernunft.
يبدو أنّه ليس لدينا الكثير من التعقل أيضاً

Anscheinend ist er irgendwo auf der Überfahrt, was deren Art ist, mir zu sagen, - daß sie keine Ahnung haben, wo er zum Teufel noch mal ist.
فعلى ما يبدو أنّه في مرحلة النقل، وتلك وسيلتهم في قول إنّهم لا يعرفون مكانه

Es scheint er war süchtig nach fettigem roten Fleisch, gebratenem Essen und Eiern.
يبدو أنّه كان مدمنا للحوم الحمراء الدهنية، والطعام المقلي والبيض.

er scheint finanzielle Schwierigkeiten zu haben und verheimlicht sie vor mir.
.. يبدو أنّه يمر بأزمة مالية ويخفيها عنى

Sieht aus als ob er die Kameras benutzt hat um jemanden durch die CTU zu führen.
يبدو أنّه كان يستخدم نظام المراقبة الداخلى ليتعقب أحدهم خلال الوحدة

Sieht aus wie ein Überfall zu Hause. Also, wessen Blut ist auf dem Boden?
يبدو أنّه حدث اجتياجٌ للبيت إذاً، دماء من على الأرض؟

Klingt nach einem Ort, der einen Besuch wert wäre...
يبدو أنّه مكان يستحقّ الزيارة

- Klingt nach Fibrositissyndrom.
يبدو أنّه ألم عضلي ليفي

Das Klingt nach mindestens 75 Seiten.
يبدو أنّه لدينا على الأقل 75 صفحة - ربما أكثر .

Klingt nach ihrem Treffen mit Neil Wilson. Exzellent. Ich bin bereit für einen Road Trip, was ist mit dir?
يبدو أنّه موعدها مع (نيل ويلسون)، ممتاز، أنا مستعدّ لرحلة برّية.

Anscheinend war er dort unten ein wichtiger Mann.
على ما يبدو أنّه كان رجلاً يعيش في عصر النهضة

Anscheinend sind wir sogar schon hier oben infiltriert.
يبدو أنّه تمّ اختراقنا حتى هنا في الأعلى

Ja. Anscheinend hat er in Verbindung mit dem Verschwinden Ihrer Frau etwas gesehen.
يبدو أنّه قد رأى شيئاً له علاقة باختفاء زوجتك

Ich kann verstehen, warum er Angst hat. Aber Es scheint mir nicht so, als wäre er dieses Mal im Stande da heraus zu kommen.
أعرف سبب خوفه، لكن يبدو أنّه لن يتجاوز خوفه هذه المرّة.

Es scheint, dass du jedes mal, wenn du her kommst, tagelang gehungert hast.
يبدو أنّه في كلّ مرّة تأتي إلى هنا وكأنّك في مجاعة منذ أيّام

Es scheint keine Energiequelle vorhanden zu sein und nichts, dass uns sagen würde, dass diese Maschine irgendeinen Typ von Energie übertragen und halten kann.
يبدو أنّه لا يوجد أيّ مصدر طاقي أو أيّ شيء يوحي أنّ الآلة يمكن أن تحتفظ أو توصل الطاقة

er scheint eine innere Kraft zu besitzen, die es ihm erlaubt, dem Erinnerungs-Scanner zu widerstehen.
يبدو أنّه يمتلكُ طاقةً داخليّة تسمحُ له بمقاومةِ استرجاعِ الذكريات.

er scheint immer da zu sein, gerade rechtzeitig.
يبدو أنّه يتواجد دائماً بالوقت المُناسب.

Er wurde verletzt. Da ist Blut und einige Haare. Sieht aus, als wäre er mit dem Kopf gegen die Mauer geprallt.
كان جريحاً، ثمّة دم وشعر، يبدو أنّه رأسه ارتطمت بالجدار

Sieht aus, als hätte er versucht eine Art Ring aus negativer Materie zu bauen.
يبدو أنّه كان يحاول أن يصنع حلقة مادّة سالبة

Sieht aus wie autoimmune Hepatitis...
يبدو أنّه التهاب كبديّ ذاتيّ المناعة