"يبدو جنوني" - Traduction Arabe en Allemand

• klingt verrückt
• verrückt klingen

Ich weiß, es klingt verrückt, aber ich wollte sehen, ob er wie ein Mann wirkt, der seine Frau ermordet hat.
حسنا، أعرف يبدو جنوني لكن أردت رؤية إذا بدا مثل رجل يمكنه قتل زوجته

Ich weiß, es klingt verrückt, aber ich wollt sie einfach nur halten.
أعلم أن هذا يبدو جنوني لكني فقط أردت احضنها

- Ich weiß, das klingt verrückt.
...أعلم أن ذلك يبدو جنوني, لكن الجيران رأوا أمرأة ثملة-

Es mag verrückt klingen, aber es ist ein Deal.
لا استطيع, أعرف أنه يبدو جنوني لكنني عقدت صفقة

Ich weiß, das Ganze mag vielleicht verrückt klingen.
اعني، اعلم ان الامر يبدو جنوني قليلاً

Nein, es klingt verrückt.
كلا بل يبدو جنوني!