"يتجاهل" - Traduction Arabe en Allemand

• ignorieren
• ignoriert

Faschismus entsteht, wenn Leute versuchen, die Komplikationen zu ignorieren und sich das Leben zu einfach machen.
والفاشية هي ما يحدث عندما يتجاهل الناس التعقيد ويحاولون جعل الحياة أسهل على أنفسهم.

Natürlich werden viele diesen Ratschlag ignorieren.
وبطبيعة الحال الكثير من الناس يتجاهل هذه النصيحة.

Ärzte versuchen oft, ihre Symptome zu ignorieren, weil sie denken, dass sie nicht krank werden können.
غالباً ما يتجاهل الأطباء أعراضهم لأنهم يعتقدون أنهم لا يمرضون

Kann mir jemand sagen, warum Mr. Genie den Typen, mit dem er reden will, ignoriert?
لما لا يخبرنيّ أحدّ،لما السيد العبقري يتجاهل الشخص الذي يُفترض أن يُجرى حواراً معهُ؟

Wer Ägypten aber rein auf dieser Basis bewertet, ignoriert die wahre Revolution.
لكن تقييم مصر على هذه الأساس لوحده يتجاهل الثورة الحقيقية.

Wie viele Anrufe muss ein Mensch ignorieren, bevor man merkt, dass er nicht mit einem reden will?
كم من المكالمات يجب على المرء أن يتجاهل حتى تدرك أنهم لا يريدون التحدث معك؟

Mein Vater würde so etwas nicht ignorieren. Was wollte er mir damit sagen?
أبي لن يتجاهل شيئاً كهذا، ماذا كان يحاول إخباري ؟

Sie baten einen Techniker, den 4. Zusatzartikel zu ignorieren?
هل اعتقدتِ حقًا بأنني لن أعرف بخصوص طلبك من تقني بأن يتجاهل التعديل الرابع؟ 000

Wir müssen auch darauf achten, dass Präventivmaßnahmen die grundlegenden Ungerechtigkeiten oder Motivationen, die Menschen zur Waffe greifen ließen, nicht ignorieren.
وعلينا أيضا أن نراعي أن العمل على منع نشوب الصراعات لا يتجاهل جوانب الظلم والبواعث الكامنة وراءها التي تدفع الناس إلى حمل السلاح.

Nimmt man die Stimmen von Touristen auf und spielt sie über einen Lautsprecher ab, der in einem Busch versteckt ist, ignorieren Elefanten das, denn Touristen sind keine Gefahr.
اتضح أنه إذا سجلت أصوات السياح وعرضت هذا التسجيل بواسطة مكبر صوت مخبأ بالأدغال، سوف يتجاهل الفيلة ذلك الصوت، لأن السياح لا يُزعجون الفيلة.

Wenn Anreize nicht mehr funktionieren wenn Geschäftsführer das langfristige Wohl ihrer Firmen ignorieren um kurzfristigen Gewinn zu verfolgen der zu massiven Boni führt ist die Antwort immer die gleiche.
عندما لا تُجدي الحوافز، عندما يتجاهل المسئولون التنفيذيون ازدهار شركاتهم على المدى البعيد سعيًا وراء مكاسب على المدى القصير ستؤدي إلى تحقيق أرباح ضخمة، دائمًا ما تكون الإجابة واحدة:

Er wurde trainiert, Schmerz und Wetter zu ignorieren, und Dinge zu essen, die eine Ziege auskotzen würde.
رجل دُرب لكى يتجاهل الألم يتجاهل الطقس ليعيش على الأرض ... ليأكل أشياءأً تجعل العنزة تتقياً

Er wollte ihn ignorieren, aber er ließ nicht locker.
لاشىء - حاول ان يتجاهل هذا الشخص ولكن هذا اللقيط لم يدعه

Dadurch ignorieren er seine Überlebensinstinkte.
أدى به أن يتجاهل غريزة البقاء الأساسية

Calles kann nicht eine Million Unterschriften ignorieren.
لا يمكن أن يتجاهل *كاليس* ملاين التواقيع

Jemand ignoriert das Verbot und benutzt das Al-26 aus dem Mondgestein.
شخص ما يتجاهل المنع ويستخدم عنصر الالمنيوم 26 المستخرج من صخور القمر

Er sitzt keine Minute hinter seinem Schreibtisch und schon ignoriert er die Wünsche des Präsidenten.
أقل من دقيقة خلف المكتب وبدأ بالفعل يتجاهل مطالب الرئيس

Weniger als nichts, da er tatsächlich meine Anrufe ignoriert, was heißt, wir haben eine kranke Patientin und anscheinend einen kranken Chef.
اقل من لا شيء بما انه يتجاهل نداءاتي مما يعني انه لدينا مريضة ورئيس سقيم

In diesem Zimmer zu bleiben, verwandelt dich in seinen vorherigen Bewohner... eine Diva, die meine Anrufe ignoriert und die keine Arbeitsmoral hat.
البقاء في هذه الغرفة يحولك إلى ذلك الشخص القديم المشغول الذي كان يتجاهل اتصالاتي و ليس لديه أي أخلاق

"Er ignoriert die Jungs und widmet sich nur den Mädchen, dabei sind Jungen besser in Naturwissenschaften."
انه يتجاهل الطلاب الصبيان و يلبي إحتياجات الفتيات