"يتحتّم أن" - Traduction Arabe en Allemand

• Du musst
• Wir müssen
• ich muss
• Ihr müsst
• musst du
• das muss

Bitte, Kumpel. Du musst zurückgehen. Du musst herausfinden, wie man das stoppen kann.
أرجوك يا صاح، يتحتّم أن تعود، يتحتّم أن تجد طريقة لإيقاف هذا.

Du musst gehen. Geh weg von hier. Geh an einen sicheren Ort.
يتحتّم أن تذهبي، اذهبي من هنا لأرض أعلى.

Du musst verstehen, dass sie nicht Teil der Folter und den Experimenten gewesen ist.
يتحتّم أن تعلم أنّها لمْ تكُن ضالعة في التعذيب ولا التجارب.

Zieh dir was an und triff mich draußen. Wir müssen sie finden.
ارتدي بعض الملابس ووافيني بالخارج، يتحتّم أن نجدها.

Wir müssen hier bleiben. Es ist zu spät. Hast du mich verstanden?
يتحتّم أن نمكث هنا، وقد فات الأوان، أتفهمينني؟

Ich denke, ich muss Ihnen für die Ausweitung dieser Einladung danken.
أفترض أنّي يتحتّم أن أشكرك على إرسال هذه الدعوة إليّ.

Ich werde mir einen Weg einfallen lassen, um zu gewinnen. Bitte, Ihr müsst mir vertrauen.
سأجد طريقة للفوز، أرجوك، يتحتّم أن تثق فيّ.

Unsere Zwillingskraft arbeitet nicht so. Genaugenommen musst du das Luke ins Gesicht sagen.
إعتذراك لي لا يمر له آنيًّا، يتحتّم أن تقدّم له اعتذارك بنفسك.

Ich fürchte, das muss gehen, Ma'am. Alle Tische sind besetzt, und das ist Ihre Familie.
أخشى أنّه يتحتّم أن يحدث يا سيّدتي، كلّ الطاولات ممتلئة، وهذه أسرتك.

Du musst dich das Motorenzeug kümmern und ich muss mich offensichtlich umziehen.
تدبر أنت المسألة الميكانيكيّة، أما أنا فواضح أنّي يتحتّم أن أبدّل ثوبي.

Du musst mich zuerst töten und jetzt hältst du das Mittel dafür in der Hand.
يتحتّم أن تقتليني أوّلًا، والآن تملكين وسيلة قتلي.

Dieser Schlüssel ist ein sehr wichtiger Teil unseres Familienvermächtnisses. Du musst ihn finden.
ذلك المفتاح جزء هام جدًّا من تراث أسرتنا، يتحتّم أن تجديه.

Du musst alle Bomben zur gleichen Zeit entschärfen.
يتحتّم أن تبطل كافّة القنابل في الوقت نفسه.

Was es auch ist, Du musst mit jemandem darüber reden können.
أيًّا يكُن الأمر، يتحتّم أن يتسنّى لك التحدث عنه مع شخص ما.

Ich werde diese Art von Gespräch nicht weiter führen. Du musst dich nähren.
لن أتابع هذا الحديث بعد الآن، يتحتّم أن تتغذّي.

Ich werde anfangen, Dinge zu sagen. Du musst mich hier zurücklassen.
سأبدأ بقول أمور، يتحتّم أن تتركيني.

Komm schon. Du musst doch neugierig sein.
بحقّك، يتحتّم أن تكوني فضوليّة قليلًا.

Wir müssen alle alleine gegen unsere Dämonen kämpfen.
يتحتّم أن يواجه كلّ منّا شياطينه بمفرده.

Wir müssen zusammenhalten als eine Nation. Oder wir werden untergehen, uns an die eigenen Interessen klammernd.
يتحتّم أن نناضل كأمة واحدة، وإلّا سنهلك متشبثين بمنافعنا الخاصّة.

ich muss ihn nach Hause bringen, aber ich komme wieder, okay?
يتحتّم أن أقلّه للمنزل، لكنّي سأعود، اتّفقنا؟

Hört mir zu! Ihr müsst zuhören! Habt ihr vergessen, was mit Thal geschehen ist?
أنصتوا إليّ، يتحتّم أن تنصتوا أنسيتم ما حدث لـ "دايل"؟