"يتحدى" - Traduction Arabe en Allemand

• trotzt
• fordert
• widerspricht
• herausfordern
• widersetzt sich
• heraus

Diese Haut ist Deine, verbrannt, hart geworden, sie trotzt der Hitze, der Kälte, den Jahren.
هذا الجلد, جلدك محترق, خشن يتحدى الحر, البرد, السنين.

Welcher erwachsene Mann fordert 'nen anderen erwachsenen Mann zu 'ner Prügelei raus?
أعني، أيّ رجل بالغ يتحدى بالغ آخر للقتال؟

Junger Bruder, der schwarze Hausangestellte widerspricht Rassenklischees:
يا أخي الصغير، الأسود الديمقراطي يتحدى العنصرية

Unterweltler dürfen unsere Autorität nicht herausfordern.
لا يمكن لأحد سكان العالم السفلي أن يتحدى سلطتنا.

Das widersetzt sich fast all Euren... all unseren gegenwärtigen Auffassungen der Natur.
‫فهذا يتحدى كل آرائكم ‫وآرائنا الحالية عن الطبيعة

Ein Verrückter. Er fordert alle 5 heraus.
الرجل المجنون ، إنه يتحدى الخمسة

Er trotzt allen Experten
إنه يتحدى الخبراء مبكرا ً

Simons Sexualität trotzt jeder Kategorisierung.
الجنسية سيمونز "يتحدى التصنيف.

Spartakus, der Hund, der dem Tod trotzt!
سبارتكوس), الكلب الذي يتحدى الموت)

Der Riesenaffe da fordert Ai-Ting zum Kampf!
اى الدب الكبير يتحدى اى تيم لمقاتله

Der Riesenaffe da fordert Ai-Tim zum Kampf!
اى الدب الكبير يتحدى اى تيم لمقاتله

Das widerspricht jeder Baseball-Logik.
هذا يتحدى كل شيء نعرفه عن البيسبول

Das widerspricht der Physik, aber es passiert!
،إنه يتحدى كل قواعد العلم ماذا يحدث؟

Du wirst sagen: "Aber Mulder, das widerspricht den bekannten Gesetzen der Naturwissenschaft."
إنه يتحدى كل قانون معروف للعلم والطبيعة"

Kung, Gerüchten zufolge will dein Bruder Duyan herausfordern, heute im Kampfgericht.
كونغ)، ثمة إشاعة تقول بأن شقيقك) .سوف يتحدى (دويان) في قتال الليلة

Zu Anfang muss jemand Meister Po herausfordern.
إلاّ إذا كان هناك أحد يريد (أن يتحدى المعلم (بو

Von den drei führenden Wahlbündnissen, die einander herausfordern, bemühen sich jene Kräfte, die die Orange Revolution unterstützten, um eine moderne und demokratische Zukunft unseres Landes. Der andere Block steht für die fast sichere Rückkehr der Ukraine in die freudlose und elende Isolation – vielleicht der Anfang vom Ende unserer hart erkämpften Unabhängigkeit.
إن البدائل ـ بالنسبة لبلادي، وروسيا، وأوروبا ـ واضحة. فمن بين التحالفات الانتخابية الثلاثة الكبرى التي يتحدى كل منها الآخر، تسعى القوى التي ساندت الثورة البرتقالية إلى تحقيق مستقبل عصري وديمقراطي لبلادنا. أما الكتلة الأخرى فتعرض على نحو شبه مؤكد العودة إلى عزلة مقززة ـ بل وربما بداية النهاية لاستقلال بلادنا الذين نلناه بشق الأنفس.

Wer sich als König bezeichnet, widersetzt sich Caesar.
أي رجل من يدّعى لكي يكون ملك ! يتحدى القيصر

Richard Carson widersetzt sich keiner! Keiner!
لا أحد يتحدى ريتشارد كارسون لا أحد

fordert Butch Crystal etwa heraus?
هل بوتش يتحدى كريستال؟

Er fordert jeden heraus.
إنّه يتحدى الجميع.