"يتحولون" - Traduction Arabe en Allemand

• verwandeln sich
• wenden sich
• verändern sich
• werden zu
• verwandelt

Jeden Herbst verwandeln sich selbstsichere Highschool Absolventen in nervöse Studienanfänger.
كل خريف، طلاب السنة الأخير الثانوية يتحولون إلى طلاب متوترون في السنة الجامعية الأولى

Und ich dachte, alle Opfer verwandeln sich in Vampire oder sterben. Ich hab nie gehört, dass jemand zurückgewandelt worden ist.
توقعت كل الضحايا يتحولون أو يموتون لم أسمع بعودة ؟

Es passiert überall. Sie verwandeln sich in Monster...
هذا يحدث في كل مكان إنهم يتحولون لوحوش

Und Millionen von ihnen überall auf der Welt wenden sich ergänzenden und alternativen Heilmethoden zu, die meist eine langsamere, sanftere, ganzheitliche Form der Heilung anstreben.
و هناك ملايين منهم حول العالم يتحولون إلى أنواع العلاجات التكميليه و البدائل أخرى التي تميل إلى الاستفادة نوعا ما من الشفاء الابطأ ، الألطف ، و الكلي.

Babys verändern sich von unerkennbar zu... zu niedlich zu... wundervoll.
فالأطفال يتحولون من شيء مجهول إلى... آخّاذ...

Und mit den Schlangen mache ich es genauso. Sie werden zu Asche.
يحترقون عند السكة اﻷولى وفي الثانية يتحولون إلى رماد

Jede Seele, die in die Hölle führt, einfach jede, verwandelt sich in etwas anderes.
كلالأرواحفي الجحيم, الجميع , يتحولون إلى شئ آخر

Menschen verwandeln sich in unkontrollierten Umgebungen...
الناس يتحولون في بيئة غير مُسيطر عليها

Vampire hassen Knoblauch und Kreuze und verwandeln sich in Fledermäuse.
مصاصي الدماء يكرهون الثوم ...الصلبان , وثم ثم يتحولون إلى خفافيش

Seine Opfer unter den Vampiren sterben nicht, sie verwandeln sich und werden zu Trägern.
ضحايا مصّاص الدماء لا يموتون ... يتحولون .

Sie verwandeln sich!
! إنهم يتحولون

Sie verwandeln sich.
! إنهم يتحولون

Meine eigenen Leute wenden sich gegen mich.
رجالي يتحولون ضدي

Sie verändern sich in erschreckendem Tempo.
إنهم يتحولون بمعدل مقلق

Ich weiß einfach nicht... du versuchst... mit ihrem Heranwachsen klarzukommen, diese Kinder, und sie werden... zu sexuellen Wesen, weißt du?
انا فقط لا اعلم كيف تتعامل معهم وهم يكبرون, هؤلاء الاطفال وهم يتحولون إلى كائنات جنسية, اتفهمونني؟

Großvater hat mir mal erzählt, jedes Mal, wenn ein Mensch stirbt, verwandelt er sich in einen Stern, und der beschützt dann seine Lieben.
لقد أخبرني جدي ذات مرة حينما يرحل أحد محبوبينا فهم يتحولون لنجوم بالسماء