"يتدخل" - Traduction Arabe en Allemand

• er sich
• mischt sich
• eingreifen
• involviert
• einzugreifen
• beeinträchtigt
• angehen
• einzumischen
• interveniert

Und dann, als ich geschnappt wurde, hat er sich verdrückt... und mich haben sie in dieses Drecksloch gesteckt.
وعندما قـُبضَ علىّ, لم يتدخل لمساعدتى و من أجل هذا أخذونى لمركز الولاية الكريه

Und wieder einmal mischt sich die Wissenschaft in die Religion ein.
هذا مثال آخر من العلم الذى يتدخل فى الامور الإيمانية

Wir hatten Glück, dass Präsident Ellis Interpol zum eingreifen bewegte.
لقد صادفنا الحظ بأن الرئيس جعل الانتربول يتدخل

Wir können ein chinesisches Baby haben. Da braucht niemand involviert zu sein.
يمكننا أن ننجب طفلاً صينياً إن أردنا لا يجب أن يتدخل أحد

Sie muss den Senat dazu bewegen einzugreifen... sonst weiß ich nicht, was geschehen wird.
يجب عليها أن تقنع المجلس بأن يتدخل أو... أنا لست متأكدة من ما سيحدث.

Glauben Sie wirklich, ich würde es zulassen, dass das beeinträchtigt, wie ich meinen Job mache?
تظن حقًا أنني سأسمح لذلك أن يتدخل في الطريقة التي أؤدي فيها عملي؟

Ihr mischt euch in Dinge ein, die euch nichts angehen.
أنتم تتدخلون في أمور يجب ألا يتدخل فيها أحد

Hält zielgerichtet Ausschau. Sie hätten ihm beibringen sollen, sich nicht einzumischen.
كان ينبغي عليك أن تعلمه ألا يتدخل فيما لا يعنيه

Kinder, wenn ihr zum 17. Mal euer Liebesleben für immer aufgeben wollt, interveniert manchmal das Schicksal.
يا أطفال، عندما تتخلَّى عن حب حياتك للأبد للمرة السابعة عشر يتدخل القدر

Jetzt wird er sich nie wieder einmischen.
الآن ، لن يتدخل فيما لا يعنيه مرّة أخرى.

Ich habe immer Angst, wenn er sich so in einen Kampf stürzt.
أنا أصبح قلقة عندما يتدخل بالمعارك

Wer ist der Kerl, und warum mischt er sich in unsere Geschäfte ein?
من هو هذا الرجل، ولم يتدخل في شؤوننا ؟

Meine Familie ist laut und groß, und jeder mischt sich überall ein.
و كل عائلتى كبيرة و ذات صوت عال و الكل يتدخل فى حياة الاخرين و عملهم

Was mischt sich diese Eule ein?
ولماذا هذا الاخرق يتدخل في الموضوع ؟

Wenn Moldau sich beispielsweise um den Beitritt zur Europäischen Union bewirbt, könnte Russland dessen abtrünnige Region Transnistrien annektieren, in der russische Truppen seit über zwei Jahrzehnten stationiert sind. Und Moldau weiß, falls das passiert, wird der Westen nicht militärisch eingreifen, um seine Souveränität zu schützen.
على سبيل المثال، عندما تطلب مولدوفا الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي، قد تتحرك روسيا لضم إقليمها الانفصالي ترانسنيستريا، حيث ظلت القوات الروسية متمركزة طيلة عقدين من الزمان. والآن تعلم مولدوفا علم اليقين أن الغرب لن يتدخل عسكرياً لحماية سيادتها إذا حدث ذلك.

Nein. - Nun, gut. Poirot muss selbst eingreifen.
حسن جداً . "بوارو" يجب أن يتدخل في هذا الموقف

Ich muss es... selbst wissen... bevor sonst jemand involviert wird.
أريد أن أعرف.. لنفسي قبل أن يتدخل الآخرون

sind die Auswirkungen des Aufschiebens auf eine kurze Zeit begrenzt, da das Panikmonster involviert ist.
و عندما يكون هناك مواعيد نهائية ، ، تأثير التأجيل يُحتوى و يُضغط على المدى القصير لأن (وحش الفزع) يتدخل ..

- Er hielt es für nötig, einzugreifen.
لكن كان عليه أن يتدخل

Er versprach mir, nicht einzugreifen.
وعدني أنّه لن يتدخل.

- Es beeinträchtigt meine Arbeit nicht.
- لا إن هذا الأمر لا يتدخل بعملي لا يتدخل

Dr. Evil, ich möchte nicht, dass das unsere Arbeit beeinträchtigt.
دكتور (إيفل) أنا لا أريد من هذا أن يتدخل في عملنا

Hey, Glory, redest du als Gewerkschaflslrau uder mischst du dich mal wieder in Sachen ein, die dich nichts angehen?
يا غلوري أنت تتحدثين مثل عضو نقابة و الذي يتدخل في عمل الجميع كالمعتاد

Er war der Meinung, niemand habe ein Recht, sich einzumischen.
لقد كان يعتقد أنه ليس من حق أى فرد أن يشكو أو يتدخل فى شئ بأى حال

Präsident Obama interveniert persönlich, um einen jemenitischen Journalisten hinter Gittern zu halten.
الرئيس (أوباما) يتدخل بشكل شخصي لإبقاء الصحفيين اليمنيين المحترمين في السجن.