"يتطلبه الأمر" - Traduction Arabe en Allemand

• nötig ist
• Zeug dazu
• es braucht
• es kostet
• braucht es
• Nötige
• es benötigt

Ich hab sie gerade erst verloren. Aber wenn es nötig ist...
لقد خسرتها للتو ولكن إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر

Nun, wenn nicht mehr nötig ist, ist es echt gut, dass du keinen Hund hast.
حسناً، لو كان هذا كل ما يتطلبه الأمر من الجيد أنه ليس لديكِ كلب

Denn wenn du versagst... du hast einfach nicht das Zeug dazu.
لأنه عندما تفشل... . ليس لديك فقط ما يتطلبه الأمر.

Alles was es braucht ist ein Fehler, rutscht man auf.
كل ما يتطلبه الأمر هو خطأ واحد، واحد هفا.

Keine Ahnung, was es kostet, sie vor dem Zusammenbruch zu bewahren.
غافلين عما يتطلبه الأمر لجلعها آمنة بعيداً عن المشاكل

Was braucht es, um 100 % zu erreichen?
ما الذي قد يتطلبه الأمر لحشد 100في المئة؟

Tu alles Nötige, um dieses Gemälde zu bekommen und überlass Johanna mir.
وافعل ما يتطلبه الأمر لاستعادة اللوحة واترك جوهانا لي

Was immer es benötigt. Zum Kuckuck mit den Überstundenbeschränkungen.
بكلّ ما يتطلبه الأمر وقتٌ مكثّف مع تقييد في الساعات الإضافية

Du bietest ihnen Technologie, Waffen, was immer für ein Gespräch nötig ist.
أنت تعرض عليهم التكنولوجيا والأسلحة كل ما يتطلبه الأمر لتواصل الحديث

- Wenn das dazu nötig ist. - Ich liebe dich, Baby.
,لو كان هذا ما يتطلبه الأمر أحبكِ يا عزيزتي

Weshalb du tust, was immer nötig ist, um sicherzugehen, dass das nicht passiert.
هذا هو السبب ان لديك كل ما يتطلبه الأمر للتأكد من أن لا يحدث

Irgendwie muss ich ja über dich wegkommen, und wenn das dafür nötig ist...
يجب أن أتخطاكي بطريقة ما ، ولو ...أن هذا ما يتطلبه الأمر

Ich werde alles tun, was nötig ist, um es zu schnappen.
حسناً , ليكٌن فقط في علمكِ سأفعل كٌل ما يتطلبه الأمر للقبض عليه

Das wirst du nicht, denn ich bin bereit, alles zu tun, was zum Gewinnen nötig ist, ob sie unschuldig ist oder nicht.
متهم بجريمة قتل، لا أريد سماع هذا لن تسمع، لأنني سأفعل كل ما يتطلبه الأمر .لأنتصر، سواء كانت بريئة ام لا

- Du denkst, du hast das Zeug dazu?
هل تظن بأنك تملك ما يتطلبه الأمر لترتدي تلك البذلة؟

Glaubst du, dass ich das Zeug dazu habe eine richtige Schauspielerin zu werden?
أتعتقد بأنّني أملك ما يتطلبه الأمر لأكون ممثلة؟

Die hohen Tiere beim Militär sagten, dass ich nicht das Zeug dazu hätte ihre krassen Kriegsschiffe zu fliegen...
كبير الضباط قال أنني ليس لدىّ إمكانيات ما يتطلبه الأمر لأقود سفينتهم الحربية القوية

Hast du eine Ahnung, was es braucht, um so einen Lastwagen zu knacken?
ألديك أدنى فكرة عما يتطلبه الأمر لإختراق شاحنة كهذه؟

Und ich bin bereit dieses Mal alles zu tun, was es braucht, damit es funktioniert.
وأنا مٌستعدة لفعل كل ما يتطلبه الأمر هذه المرة لإنجاح علاقتنا

Ich hole die Brille zurück, egal, was es kostet.
سأستعيد تلك النظارات، أياً كان ما يتطلبه الأمر.

Was braucht es, die Natur eines Mannes zu ändern?
ما الذي يتطلبه الأمر لتغيير طبيعة رجل عنيف؟

Ich werde alles Nötige tun, damit niemand getötet wird.
أنا مستعد لفعل ما يتطلبه الأمر للتأكد من عدم قتل أيّ أحد.

es benötigt lediglich einen Scheck.
كل ما يتطلبه الأمر هو شيكًا.