"يتعرّف" - Traduction Arabe en Allemand

• erkennt
• erkannt
• erkennen

Nach der Geburt erkennt das Baby ihre Stimme und hört diese Stimme lieber als alle anderen.
فبمجرد ولادة الطفل، فإنه يتعرّف على صوتها ويفضل الاستماع إلى صوتها أكثر من أي شخص آخر.

Komm runter, bevor dich jemand erkennt.
إنزلي إلى هنا قبل أن يتعرّف عليك أحدهم

Vielleicht erkennt er uns nicht.
ربما لم يتعرّف علينا

Vielleicht war der Pulsmesser ein Geschenk und deswegen hat sie niemand wieder erkannt.
ربّما كان مسجّل ضربات القلب هدية لهذا لم يتعرّف عليها أحد

Und weil er Jorge Castillo auf einem Photo nicht erkannt hat, versucht Lieutenant Laguerta mit ihm ein Phantombild zu erstellen.
ولأنّه لم يتعرّف على صورة لـ(خورخيه كاستيلو) ستحضره الملازم (لاغويرتا) لمحاولة وضع رسم تخطيطيّ

Also mach den Anruf und mach es schnell, bevor diese Typen uns erkennen und richtig Geld verdienen wollen.
لذا أجرِ الاتصال، واجعله سريعاً قبل أن يتعرّف علينا هؤلاء ويحاولوا جني مال وفير

Sie werden uns suchen und jemand könnte dich erkennen.
سيكونون يبحثون عنّا وقد يتعرّف عليك أحد ما

Dieser Hund erkennt mich ebenso einfach, wie ich Jaworski erkenne... oder jeden anderen Mörder.
هذا الكلب يتعرّف عليّ بسهولةٍ كما يمكنني" "التعرّف على (جورسكي) أو أيّ قاتل آخر

Dass dich jemand erkennt?
أن يتعرّف عليك أحد؟

Ich denke mir, mein eigener Junge erkennt mich noch nicht mal.
فقلت في نفسي "ابني لا يتعرّف إلي"

Niemand erkennt dich.
لن يتعرّف علينا أحد

erkennt sie einer von Ihnen?
هل من أحد منكم يتعرّف عليها؟

Es erkennt Humor.
إنه يتعرّف على حسّ الفكاهة

Ja und die Familie die dort lebt, hat noch nie was von ihm gehört und niemand erkennt ihn.
-أجل، والعائلة التي تسكن هناك لمْ تسمع به قط ، -ولا يتعرّف أحدٌ على صورته .

Der Junge sagte er hätte Jorge Castillo auf keinem der Photos erkannt.
لم تفعل هذا؟ لقد قال الفتى بأنّه لم يتعرّف على (خورخيه كاستيلو) في أيّ من الصور

Der Junge sagte er hätte Jorge Castillo auf keinem der Photos erkannt.
لقد قال الفتى بأنّه لم يتعرّف على (خورخيه كاستيلو) في أيّ من الصور

Er war besorgt, es könnte ihn jemand erkennen, wo er doch eigentlich tot sein sollte.
قلق أن يتعرّف عليه أحد بينما يفترض أن يكون ميتًا.

Jemand hätte dich erkennen können.
شخص ما كان يمكن أن يتعرّف عليك

Ein Mensch kann die Qualitäten eines anderen Menschen erkennen ohne...
يُمكن للإنسان أن يتعرّف على الصفات في إنسان آخر من دون...