"يتلاشى" - Traduction Arabe en Allemand

• verblasst
• verschwindet
• vergeht
• schwindet
• lässt nach
• verblassen
• wie sie dahinschwindet
• fade
• wird schwächer

Eigenartig, wie doch sogar das liebste Gesicht mit der Zeit verblasst.
كم من الغريب أن يتلاشى أحبّ الوجوه خلال مرور الوقت.

Wir werden immerzu mit Nachrichten überschwemmt, dass das Meereis verschwindet und dass es seinen niedrigsten Stand erreicht hat.
نحن نسمع طيلة الوقت على محطات الاخبار ان البحر المتجمد يتلاشى وان مستواه ينخفض

Wir sollten sie als unser Geheimnis bewahren, damit sie nie vergeht.
نبقيه إلى الأبد بيننا نحن الاثنين بحيث لا يتلاشى أبداً

Am hübschesten sind Sie um 20:20 Uhr, im Sommer, wenn das Licht schwindet.
في المساء، تكونين أجمل في الساعة 8: 20 في فصل الصيف، عندما يتلاشى الضوء

Die Zauberkraft, durch die ich mich hier noch halten kann, lässt nach.
إن السحر الذي يبقيني هنا يتلاشى

Sie werden verblassen, und du wirst wieder normal.
في الوقت المناسب، سوف يتلاشى وسوف تعود الى طبيعتك

Ich höre, wie sie beginnt und wie sie dahinschwindet.
أسمعه يعزف أشعر به يبدأ ثم يتلاشى

~ They echo and they fade ~
يتردد صداها و يتلاشى

Es ist in derselben Familie wie Methan, aber es wird schwächer, je weiter wir gehen.
إنه من مشتقات الميثان و لكنه يتلاشى بسرعة كلما تقدمنا

Hier oben verblasst irgendwie Alles, als ob die Zeit stehen bleibt.
كل شيء يتلاشى بعيداً أعد عقارب الساعة للوراء

verblasst sofort. Das Labor soll es sich mal ansehen.
الورق الحراري لا يستخدم الحبر ، يتلاشى على الفور

Einige Tage später steht ein teilweise mit Muskeln versehenes Skelett auf dem Flur und schreit kurz, bevor es wieder verschwindet.
.. بعد أيام قليلة .. هيكل عظمي مغطى جزئياً بالعضلات يقف بالرواق ويصرخ للحظة قبل أن يتلاشى

Für die nächsten paar Minuten verschwindet der ganze Scheiß.
وفي الدقائق القليلة الماضية، يتلاشى كل الهراء الذي يدور بذهني،

Und wenn wir das machen, verschwindet der ganze Mist.
وعندما نفعله كل الهراء الذي يدور ببالي يتلاشى

Ab und zu findet man zwar eine mit Erdnuss... ..oder ein englisches Toffee,... ..aber die sind zu schnell weg, und der Geschmack vergeht.
وبتأكيد, كل مدة يوجد بعض الفستق... أو حلوى إنجليزية, لكنهم ينطلقوا بسرعة, والطعم يتلاشى.

Eine so tiefe und starke Liebe vergeht nie, sie verliert nie ihr Feuer.
"حبٌ كبيرٌ للغاية وقويّ للغاية" "لن يموت أبداً ولن يتلاشى أبداً" "لن يفقد طاقته"

Für die Familien der elf Vermissten schwindet die Hoffnung auf deren Rettung.
بالنسبة لعائلات الـ 11 فرد من أفراد الطاقم .المفقودين بدأ أملهم في إنقاذهم يتلاشى

Der Puls lässt nach. Gib mir den Defibrillator.
إن النبض يتلاشى إرمي عليّ صينية القلب

Vielleicht wird das auch mit der Zeit verblassen -- aber ich glaube nicht.
ذلك المنظر -- ربما يتلاشى مع مرور الوقت -- لكنني لا أعتقد ذلك.

Ich höre, wie sie beginnt und wie sie dahinschwindet...
أشعر به يبدأ ثم يتلاشى

~ Never let it fade away ~
# لا تدعيه يتلاشى عنك #

Die Spur verläuft nördlich von hier, Rudelführer, aber sie wird schwächer.
الأثر يقودنا الى الشمال يا قائد القطيع لكنه يتلاشى