"يتمكّنوا" - Traduction Arabe en Allemand

• sie

Denn als ich die Küstenwache dahin schickte, konnten sie dich nicht finden.
لأنّي عندما أرسلتُ خفر السواحل إلى هناك، لم يتمكّنوا من إيجادك

Ich wollte, dass es alle sehen, damit sie aufhören wegen der Geräusche zu jammern.
أردتُ الجميع أن يرى ذلك، حتى يتمكّنوا من التوّقف عن الشكوى بخصوص الضجّة.

Den Gouards? Damit sie noch eine Medaille bekommen?
عـار عليك حتّى يتمكّنوا من المُطـالبة بوسـام آخر؟

sie konnten ihn nicht kontrollieren, also schossen sie ihn mit einer Rakete ins All. - Danke.
لم يتمكّنوا من التّحكم به، لذا وضعوه في صاروخ ونقلوه للفضاء.

Er machte einen Schwalbensprung von einem Getreidekran, bevor sie ihn wegbringen konnten, aber ich bekomme trotzdem noch die Belohnung.
لقد قام بقفزة البجعة من على سلم للحبوب قبل أن يتمكّنوا منه و لكن الجائزة بقيت لي أنا

sie soll die Zelte mit den schwangeren Frauen mit weißen Steinen kennzeichnen,
كان من المفترض أن تحدّد خيمات الحوامل بواسطة الحجارة البيضاء لكي يتمكّنوا من أخذهن

Ich wollte verstehen warum konnten sie es nicht lassen, diese Urväter unserer Zerstörung?
أردتُأنأفهم, لمَ لم يتمكّنوا من التوقّف ، هؤلاء هم الآباء الروّحيّين لهلاكنا ؟

sie tun es, in dem sie behaupten die Besten zu sein und das könnten sie nicht mehr, wenn ihre Patienten nicht zu uns kommen könnten.
يفعلون ذلك بإدعاء أنّهم الأفضل ولن يتمكّنوا من عمل هذا إن لم يتمكّن مرضاهم من المجيء إلينا

Alles klar, ich habe das GPS des Autos abgeklemmt, so können sie uns nicht aufspüren.
حسناً. فصلتُ حهاز التموضع العالمي في السيارة، كيلا يتمكّنوا من تعقّبنا

Ich will die Verräter finden, bevor sie noch mehr anstellen können.
أريدُ الحرصَ على إيجادِ هؤلاءِ الخونة قبل أن يتمكّنوا من فعلِ أيّ شيءٍ آخر.

Ich warte auf die nächste Person, die sie umbringen will. Vielleicht kann die mir helfen.
سأنتظر الشخص التالي القادم لقتلكِ، ولعلّهم يتمكّنوا من مُساعدتي.

Er hat Recht. Selbst, wenn das Schiff segeln kann, wissen sie nicht, wo sie uns finden können.
إنّه مُحقّ، حتّى لو تسنّى الإبحار للمركبة، فلن يتمكّنوا من إيجادنا.

Also habe ich den Notarzt gerufen, aber sie konnten ihn nicht retten.
لذا اتصلت بالطوارئ لكنّهم لم يتمكّنوا من إنقاذه

Wie haben sie das geschafft?
لمْ يتمكّنوا من التغلّب عليه كيف أمكنكَ أن تفعلها ؟

Ich hoffe, sie können es nicht zurück zu Ihnen verfolgen. Wäre eine Schande, wenn ich dir Handschellen anlegen müsste.
آمل ألا يتمكّنوا من تعقبها إليكِ، سيكون مُؤسفًا لو اضطررتُ لتقييدكِ بالأصفاد.

Polizeiüberwachung lahmzulegen, sodass sie die Bomben unbeobachtet platzieren können.
حتى يتمكّنوا من وضع المُتفجّرات بدون أن يُلاحظهم أحد.

Ausgehend von vergangenen Prüfungserfahrungen, sagen Ihre Gehirne einen trommelnden Herzschlag und schwitzige Hände voraus, sodass sie den Test dann wirklich nicht machen können.
بناءً على التجارب السابقة لتأدية الاختبارات، فأدمغتهم تتنبأ محدثةً ضربات قلب قويّة، أيادٍ متعرّقة، وبشكل كبير لدرجة أنّهم لم يتمكّنوا من تأدية الاختبار.

"sie werden es nicht glauben. Und sie werden es nie verraten." Ich weiß nicht.
"لن تبوحي أبدًا، ولن يتمكّنوا من المعرفة قط."

sie kamen nicht bis zum Grund, nur bis auf 150 m, danach wird es zu eng, um durchzukommen.
-لم يتمكّنوا من بلوغ القاع لقد تمكّنوا من النّزول إلى نحو 150 متر ثمّ صار المرور عسيراً بسبب الضّيق الشّديد