"يتنبأ" - Traduction Arabe en Allemand

• vorhersagen
• voraus
• bezwang
• vorhersehen
• vorhersagt

Ich will damit sagen, dass keine Turing-Maschine, kein Computer vorhersagen kann, was das Gehirn-Netzwerk tun wird.
ما أود قوله هو أنه لا توجد آلة تورنج، ولا حاسوب يمكنه أن يتنبأ بما ستفعله الشبكة الدماغية.

Niemand hätte vorhersagen können das solch eine Komplikation auftritt.
لا أحد يمكنه أن يتنبأ بأن الأمر سيتعقد بهذا الشكل

Und weil die Reihenfolge der Piraten bereits im voraus bekannt ist, kann jeder voraussagen, wie die anderen wählen werden und seine eigene Wahl daran anpassen.
ولأن نظام الترتيب معروف مسبقًا، باستطاعة كل منهم أن يتنبأ بشكلٍ صحيح كيف سيصوتُ الآخرون في أية حالة ويعدّلُ تصويته وفقًا لذلك.

Die Offenbarung des Johannes sagt zwei Zeugen voraus, ja, das weiß ich.
كتاب "سفر الرؤيا" المقدس يتنبأ بظهور شاهدين، أعلم هذا

"Den Sturm bezwang kein Wort. Uns traf kein Lichteschein.
لا صوت يمكنه أن يتنبأ بالعاصفة القادمة ولا نور أضاء بسموح

Sie könnte die Ereignisse von morgen vorhersehen.
سيكون لديك شخص ما يمكنه أن يتنبأ لك بأخبار الغد

Ein Comic, das die Zukunft vorhersagt.
كتاب هزلي يبدو أنه ..يتنبأ بالمستقبل

Er kann die Zukunft vorhersagen, generiert Prophezeiungen aus Algorithmen.
،يمكن أن يتنبأ بالمستقبل يولّد تنبؤات بعمليات حسابية

Er könnte mir einen Knochen hinwerfen -- anfangen fremde Sprachen zu sprechen, eine Meile in 2 Minuten rennen, einen Tsunami vorhersagen oder sowas.
لقد ألقى لي العظام بدأ بالكلام بغرابة_ دقيقتين في الميل يتنبأ شئ مثل تسونامي

Doch wer hat jemals schon einen Orkan vorhersagen können?
و لكن من استطاع أن يتنبأ بإعصار واحد

Im antiken Rom war ein Haruspex jemand, der die Zukunft vorhersagen konnte, in dem er in den Eingeweiden eines geopferten Schafes las.
" هاريسبيك " كان شخصاَ يتنبأ بالمستقبل بقراءة الأحشاء من خراف الأضحيات

Natürlich kann niemand vorhersagen, wann es zu einer solchen Krise kommen könnte. Eines jedoch ist sicher: Wir werden eher früher als später erfahren, für welchen Weg sich die Führung des Landes entschieden hat.
بطبيعة الحال، ليس بوسع أحد أن يتنبأ بموعد حدوث مثل هذه الأزمة. ولكن هناك أمر واحد مؤكد: ألا وهو أننا سوف ندرك عاجلاً وليس آجلاً أي مسار قرر زعماء الأمة اتخاذه. والحقيقة أن هذا العام قد يكون أكثر الأعوام التي شهدتها روسيا تحديداً لمصيرها.

Sie sagen Erdbeben voraus und Fluten.
يتنبأ بالزلازل والفيضانات

Mein Vater sah das voraus.
ابي كان يتنبأ بذلك

Er sagte Blitze voraus, ein Erdbeben.
أنه يتنبأ بالبرق والزلازل

Naja, er ist auf der anderen Seite. Er kann die wendung der Dinge nicht vorhersehen.
السيّد الوزير بالجانب الآخر، لا يمكن أن يتنبأ بكل تطور في الأحداث

Zu meiner Verteidigung, das hätte niemand vorhersehen können.
حسناً، دفاعاً عن نفسي فلم يكن لأحد أن يتنبأ بحصول ذلك.

D.h., er kann die am ehesten wahrscheinliche Zukunft vorhersehen.
لذلك بإمكانه أن يتنبأ بالمستقبل الفوري الذي قد يحدث

Die zahlreichen Opfer... sollen sich am Kalender der Quiché orientiert haben... der den Weltuntergang... für den 21. 12. Dieses Jahres vorhersagt.
...إن الضحايا وقد رأينا الكثير منهم قالوا أنهم مرتبطون "بتقويم حضارة الـ"مايا الذي يتنبأ بأن نهاية العالم ستحدث