"يجب عليَّ" - Traduction Arabe en Allemand

• muss ich
• soll ich
• ich muß
• sollte ihnen

Laut Gesetz muss ich Ihnen Ihre Akte vorlesen, bevor ich sie der Anklage übergebe.
وطبقاً للقانون يجب عليَّ أن أقرأ الملف الخاص بك قبل أن أوجه لك الإتهام.

Wenn das noch physischer wird, muss ich mich frisch machen.
إن كنّا سنقوم بأيِّ شيءٍ اللّيلة، يجب عليَّ أن أرطّب وجهي.

Wie soll ich das machen, etwa langsamer schwimmen?
إذن، فماذا يجب عليَّ أن أفعل؟ أسبح ببطىء؟

Wie lange soll ich denn warten, Sun?
حسناً، إلى متى يجب عليَّ الانتظار يا صن؟

Und jetzt geben Sie mir Geld und sagen, ich muß es doch nicht?
و الآن تعطيني أموالاً و تقول أنه لا يجب عليَّ ذلك؟

Ich schätze, ich muß ein paar Pfund abnehmen. Sei nicht so hart zu dir.
أظن أنه يجب عليَّ أن أخس قليلاً

Sie können ruhig ihre Stromgesellschaft anrufen, aber ich sollte ihnen sagen, alles was die tun werden, ist einen
و الآن اتصل بشركتك إن أردت لكن يجب عليَّ القول، لن يفعلوا سوى إرسال أحد الفنيين، ربما غداً إن حالفك الحظ

Doch, das muss ich.
نعم , يجب عليَّ ذلك

Unglücklicherweise muss ich Ihnen andeuten... dass die älteste Miss Bennet sehr bald verlobt sein wird.
لسوء الحظ، يجب عليَّ أن أشير لك بأن آنسة (بينيت) ستصبح مخطوبة قريباً

- Warum muss ich mitkommen?
لنذهب. لمَ يجب عليَّ المجيء؟

Mann, warum muss ich das tun...?
...يا رجل، لماذا يجب عليَّ دائماً أن

Mann, warum muss ich das tun?
...يا رجل، لماذا يجب عليَّ دائماً أن

Polierst du ihm die Fresse oder soll ich...
ماذا؟ هل ستحطم فكه أم يجب عليَّ أن أفعل هذا؟

Also haben sie folgende Wahl: soll ich hier an diesem schrecklichen Ort bleiben, weit weg von meiner Familie und Menschen, die mich brauchen, fast unausweichlich meinen Job verlieren und gegen die Anschuldigungen kämpfen?
والخيار الآن هو: هل يجب عليَّ البقاء هنا في هذا المكان الرهيب، بعيدًا عن عائلتي ومن أعيلهم، مع وجود احتمالٍ كبيرٍ بأن أفقد وظيفتي، ومن ثم أواجه هذه الاتهامات؟

Okay, was zum Teufel soll ich dagegen machen?
حسناً، ما الذي يجب عليَّ فعله حيال ذلك؟

Was soll ich dagegen machen?
ما الذي يجب عليَّ فعله إذاً؟

Und wann soll ich sie küssen?
ومتى يجب عليَّ أن أقبِّلها؟

Nein, ich muß dir überhaupt nichts zeigen.
لا يجب عليَّ أن أريك أي شئ

ich muß.
يجب عليَّ ذلك.