"يجدر بي قول" - Traduction Arabe en Allemand

• sagen sollen
• sagen sollte

Ich meine, in dem Moment war ich schon so, aber ich hätte es nicht sagen sollen.
لقد كان ذلك يعبر عني في تلك اللحظة، لكن ما كان يجدر بي قول ذلك.

Ich hätte das nicht sagen sollen und ich bin mir sicher, dieser Gedanke wird niemandem sonst in den Sinn kommen.
ما كان يجدر بي قول شيء وأنا متأكّد من أنّ هذه الفكرة لن تخطر ببال أيّ أحد آخر

Ich- ich hätte das nicht sagen sollen.
لم يكن يجدر بي قول ذلك. أنا آسفة.

Ich weiß nicht, ob ich das sagen sollte...
لاأعلم إذا ماكان يجدر بي قول هذا ، ولكن

Ich weiß, dass ich das nicht sagen sollte, aber... verdammt, das war ein echt cleverer Schachzug.
...أعلم أنه لا يجدر بي قول هذا، لكن سحقا، كانت حقا حركة عبقرية منه

Ich glaube nicht, dass ich noch mehr sagen sollte.
-لا أعتقد أنّه يجدر بي قول شيء آخر

Aber... ich hätte etwas sagen sollen, okay?
ولكن كان يجدر بي قول شيئاً حسناً؟

Das hätte ich nicht sagen sollen.
ما كان يجدر بي قول ذلك

- Ich hätte die Wahrheit sagen sollen.
كان يجدر بي قول الحقيقة

Verzeihen Sie, ich hätte nichts sagen sollen.
...آسفة، لم يجدر بي قول أي شيء لكن

Ich hätte "Ex-Frau" sagen sollen.
كان يجدر بي قول زوجتي السابقة

Das hätte ich nicht sagen sollen.
لم يكن يجدر بي قول ذلك.

Ich hätte das vorhin nicht sagen sollen.
ما كان يجدر بي قول ما قلته