"يخططون" - Traduction Arabe en Allemand

• wollen
• vorhaben
• planen
• planten
• wollten
• geplant
• plant

Wenn wir Menschen kennen, die Heime unterstützen wollen, sollten wir sie überzeugen, stattdessen Familienförderung zu unterstützen.
إن كنا على معرفة بأناس يخططون لدعم دور الأيتام، قعلينا أن نقنعهم بدعم خدمات العائلات بدلًا عن ذلك.

Sie wollen Soldaten aus ihnen machen und ganz Afrika einnehmen.
بالطريقة التي بدت عليها انهم يخططون لجعل الجنود من المواطنين والسيطرة علي جميع افريقيا اين القس؟

Nicht, wenn sie vorhaben, was ich vermute.
إذا كانوا يخططون لما أفكر فيه فهذا ليس مضحكاً على الإطلاق

Mein Quellen sagen mir, dass die Russen sogar eine früher planen.
مصادري تخبرني بان الروس يخططون لاطلاق واحد في وقت سابق

Er wollte im Vorfeld wissen, was Menschen dachten und planten.
كان يريد المعرفة مسبقًا بما يفكر الناس وما يخططون.

Sie wollten uns ablenken, um einen überfall auszuführen, auf dein oder meines Bruders Haus.
موضوع السرقة كان لجذبنا بعيدنا هذه هجمة من اجل القتل يبدو أنهم يخططون لإحراق منزلك أو منزل اخي

Ich dachte, wir hätten die Zukunft zusammen geplant. Dachte ich auch.
اعتقد اننا كانوا يخططون تحقيق مستقبل مشرق سويا.

Wir wissen, dass er den Anschlag während der Hauptversammlung der Demokraten plant.
نحن نعلم أنهم يخططون لتنفيذ هجماتهم في محيط المؤتمر الوطني الديموقراطي

Sie wollen auf cilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehren.
إنهم يخططون لأخذ سفن مع قراصنة صقليين يعودوا لأوطانهم

- Wer weiß? So viele Spinner dort draußen vollführen Übeltaten, die sie nicht tun wollen.
يخططون للقيام بصنائعهم التى لا يريدون فعلها

Wer weiß, es gibt viele Freaks, die eigentlich nichts Böses tun wollen.
يخططون للقيام بصنائعهم التى لا يريدون فعلها

Aber die wollen uns alle auslöschen!
لأنهم لم يخبرونى و لكنى أقول لك أنهم يخططون لأبادتنا جميعا

Sie bereiten sich auf etwas vor und sie wollen, dass wir wissen, dass sie uns beobachten.
انهم يخططون لشيء ما ويريدوننا ان نعرف انهم يراقبوننا

Sie wollen 16 Quadratkilometer Bäume abholzen.
.. إنهم يخططون لقطع أربعة آلاف هكتار من الغابات القديمة

Was die wohl vorhaben?
الآن ما الذي يمكن أَنْ يَكُونوا يخططون له؟

Sie kennen die FBI-Verfahren, wissen, wo Sydney ist und was sie mit ihr vorhaben.
تعرف ما نظام المباحث الفيدراليه أين سيدنى,وماذا يخططون لفعله معها

Wir müssen ihnen zeigen... Wir wissen, was Sie vorhaben.
علينا أن نبين لهم أننا نعلم ما يخططون له ،وأين يتواجدون.

Mörder von Guilder infiltrieren den Diebeswald und planen, meine Gattin während unserer Hochzeitsnacht zu ermorden.
القتله من جيلدر يتسللون الى غابة اللصوص و يخططون لأغتيال عروسى فى ليلة زفافنا

Wenn sie planen sollten, hier aufzutauchen, dann ist es noch nicht geschehen.
لو أنهم يخططون للقدوم إلى هنا فإنهم لم يقوموا بذلك بعد

Als meine Leute einen Bombenanschlag auf eines eurer Kriegsschiffe planten, sprach ich mich dagegen aus.
عند أهلي كانوا يخططون لهجوم بالقنابل على أحد السفن الحربية الخاصة بك ، تحدثت نفسي للخروج منه.

Ich glaube, sie planten sogar, dir den Preis für die Unverrückteste Teenagerin des Jahres zu verleihen.
في الحقيقة، أظن أنهم كانوا يخططون لمنحكِ جائزة أكثر فتاة مراهقة عاقلة لهذه السنة

Wem wollten sie das Mädchen wohl geben?
فى اعتقادكم , من الذى يخططون له ليعطوا له الفتاة ؟

Aber Sie wussten, dass sie über Intrigen an Gordons Geld kommen wollten.
ولكنك كنت تعلم انهم كانوا يخططون ضد هذا الثنائى ليستعيدوا اموال جوردن للعائلة

Gegen den Irak war längst etwas geplant.
لأنهم كانوا يخططون لعمل شئ ما ضد العراق من قبل مجيئهم للمكتب

Das haben sie in den letzten Tagen des Kriegs geplant.
هذا ماكان يخططون له في الأيام الأخيرة من الحرب

Ich bin sicher, dass es da draußen einen neuen Psychopaten gibt, der seine nächste Attacke plant.
أنا واثقة من وجود مختلين أخرين طليقين يخططون لهجمته التالية