"يدركون" - Traduction Arabe en Allemand

• wissen
• erkennen
• merken
• bewusst
• verstehen
• klar
• weiß
• bemerken
• begreifen
• verstanden
• sich aller
• realisieren

Und das ist auch so wenn alle wissen, dass kleine Unternehmen den Motor der Wirtschaft sind.
وهذا بغض النظر عن حقيقية أن كل الناس يدركون أن الأعمال الصغيرة هي محرك الاقتصاد.

Ich glaube, die meisten wissen die Antwort bereits: 300 Sonnentage.
اعتقد ان الغالبية منكم الان يدركون ان لدينا 300 يوم مشمس

Jeder macht das mit Popsicles, aber viele erkennen nicht, was das bedeutet.
الجميع يفعل هذا باعواد الأيسكريم لكن ربما قد لا يدركون بمعناته

Nun, zunehmend erkennen Menschen die Wichtigkeit an, Programmieren zu lernen.
لذا بدأ الناس يدركون وبشكل متزايد مدى أهمية تعلم البرمجة.

ein Meeting, ein Bewerbungsgespräch oder die erste Verabredung. Oder auch bei einer Beziehung, weil zwei Menschen merken, dass sie ein bestimmtes wissen verbindet.
اجتماع أو مقابلة عمل أو مواعدة غرامية أو بعض العلاقات التي تتوطد بسبب أن الشخصين يدركون أنما يتقاسمون معلومات مشتركة.

Im Übrigen sei sich gerade Militärpersonal mit der größten Erfahrung auf diesem Gebiet bewusst, wie schwierig diese Aufgabe sei.
وأضاف أن الأفراد العسكريين ذوي الخبرة الأكبر في عمليات النشر هذه يدركون صعوبة هذا النشاط.

Die Freier verstehen nicht, dass wir ja unsere Scham opfern müssen.
الرجال لا يدركون كم نضحي جسدياً ومعنوياً من أجل المال

"Kämpfer" wissen, dass Humor einen durch harte Zeiten bringt und Lachen einem hilft, den Blickwinkel zu ändern.
المشتبكون يدركون أن الدعابة تساعدك على تجاوز الأوقات الصعبة، والضحك يساعدك على تغيير وجهة نظرك.

Zum Glück wissen Planer moderner Achterbahnen genau, was Körper und Bahn aushalten.
لحسن الحظ، مصممو المركبات الحديثة يدركون جيدا ما يمكن لجسمك والقاطرة التعامل معه.

Es gibt jetzt nur noch sehr, sehr wenige Leute, die nicht wissen, was in der Arktis passiert.
هنالك القلة القليل من الناس اللذين لا يدركون الان ما يجري في القطب.

Die chinesischen Führer wissen ganz genau, dass die Anhäufung von US-Schatzwechseln ein Problem ist. Andernfalls würden sie nicht so öffentlich den Internationalen Währungsfonds auffordern, eine Alternative zum Dollar als globale Währung voranzutreiben.
إن قادة الصين يدركون بوضوح أن مخزونهم من سندات الخزانة الأميركية يمثل مشكلة كبرى. وإلا فما كنا لنسمعهم وهم يطالبون صندوق النقد الدولي علناً بالتفكير في بديل للدولار كعملة عالمية.

Scott, die Menschen wissen Bescheid. Sie lachen dich nicht aus.
سكوت الناس تعرف انهم يدركون انهم لا يضحكون عليك

Wir brauchen gewählte Vertreter, die die Bedeutung der Musik erkennen. Die die Stimmen von Künstlern emporheben und Strategien umsetzen.
نحن بحاجة إلى مسؤولين منتخبين يدركون قوة الموسيقى ويرفعون أصوات المبدعين، ومستعدين لتنفيذ استراتيجية ما.

Sie sind Meister, weil sie erkennen, dass da kein Ende ist.
إنهم متفوقون لأنهم يدركون بأنه ليس هناك واحدة.

Es beginnt mit Menschen, die erkennen, dass dies ein Wendepunkt ist.
ولكن أعتقدُ أنها تبدأ مع الناس الذين يدركون أن هذه هي نقطة التحول.

Menschen verhalten sich anders, wenn sie merken, dass Dinge knapp werden.
فقد اتضح بأن الناس يتصرفون بشكل مختلف عندما يدركون أن شيئاً ما ينقصهم

Waren sie sich der Risiken nicht bewusst, waren sie verrückt genug, sie zu ignorieren, oder beides?
أعني، ألا يدركون المخاطر أو انهم مجانين كفاية لكي يتجاهلوها، أو كليهما؟

Viele Amerikaner verstehen nicht, dass der Krieg in Nord Korea komplett Schuld der Vereinigten Staaten war.
العديد من الأمريكان لا يدركون التي الحرب في كوريا الشمالية كان كليّا العيب الولايات المتّحدة.

Sie sollten die Gesichter dieser Leute sehen, wenn ihnen klar wird, dass ihre Helfer so sind wie sie.
ويجب أن تروا وجوه هؤلاء الأشخاص عندما يدركون أن أولائك الذين يساعدونهم هم مثلهم.

Niemand weiß, wo du bist, wenn du nicht wirklich da bist.
لأن الجميع لا يعرف مكانك عندما يدركون إنك لست هناك

Die meisten sind sich des Jetzt nicht bewusst genug, um es zu bemerken.
غالبية البشر لا يدركون بصورة كافية حتى ملاحظة اللحظة الراهنة.

Ich weiß, dass wir Menschen brauchen, die begreifen, wie wichtig soziale Gerechtigkeit ist.
أعرف أنه يتعين أن يكون لدينا أشخاص ممن يدركون أن العدالة الاجتماعية تخصنا جميعًا.

Und ich hatte das von Leuten gehört, die wirklich verstanden, worum es bei Konflikten geht.
وسمعت ذلك من الناس الذين يدركون حقيقة كل تلك النزاعات

Wie auch immer,... es gibt neue Studien, die zeigen, dass Menschen im Koma... sich aller Dinge um sie herum bewusst sind.
على أي حال هناك دراسات حدثية تُظهر ، أن الأشخاص الواقعون في غيبوبة يدركون ما حولهم

Irgendwann realisieren sie, dass sie nicht mehr rauskommen.
في وقتٍ ما، يدركون أنهم لن يذهبوا إلى أيّ مكان أبداً