"يدفعهم" - Traduction Arabe en Allemand

• sie

Einige Psychiater sind so gierig nach Erkenntnis, dass sie versuchen könnten, sie selbst zu produzieren.
بعض الأطباء النفسيين يتعطشون إلى نفاذ البصيرة إلى حد قد يدفعهم إلى محاولة خلقها

Nun sie wissen nicht was sie damit machen wollen, aber sie werden es herausfinden.
ان هؤلاء المخترعون .. لا يهمهم لماذا يخترعون هذا الشيء ولكن في نفسهم شيء يدفعهم لاكتشاف طريقة عملها .. وصناعتها

indem er seine Schüler auffordert, Prosa-Romane mit Bildern zu erstellen. sie sollen nicht nur über die Geschichte nachdenken, sondern auch darüber, wie diese Geschichte erzählt wird.
بطلبه من طلابه تحليل رواية نثرية باستعمال الصور، يدفعهم السيد بيرنز للتفكير بعمق ليس فقط في القصة بل أيضًا في كيفية رواية تلك القصة.

Das ist, als ob das Mysterium der Person, mit der sie interagieren und eine Verbindung schaffen, es ihnen erlaubt, ein bisschen mehr sie selbst zu sein.
كأن سر الشخصية الغير إعتيادية التي يتفاعلون معها يدفعهم ليكونوا أنفسهم بقدر ما هي غير نفسها

sie fühlen sich dann zuversichtlich und nehmen eher Darlehen auf, die sie sich eigentlich nicht leisten können.
وقد يشعرهم هذا بالثقة ويمكن القول أنه قد يدفعهم لأخذ قروض لا يمكنهم تحمل كلفها

sie... wissen sie, die belästigen ihn, weil er so nett ist. Wissen sie... die versuchen, ihn anzufassen und er schiebt sie weg.
لأنهميضايقونهبسببلطافته، يحاولون الإمساك به، وهو يدفعهم

Manche suchen Liebe, selbst wenn sie unerwidert bleibt, während andere von Angst und Verrat angetrieben werden.
يعزلون أنفسهم في عالم من ابداعهم , بعضهم يبحث عن الحب , حتى لو أنه غير مطلوب بينما البعض الآخر يدفعهم الخوف و الخيانة

Aber nicht bevor was immer ihnen angetan wurde, sie verrückt gemacht hat.
لكن ليس قبل أن يدفعهم ما ألحق بهم للجنون.

Vielleicht ist sie kein Dämon. Kinder können bösartig sein.
ربما لم يكن شيطاناً أقصد، الاطفال يدفعهم الخيال

Damit beherrscht man Völker oder Nationen, treibt sie in den Hunger, manipuliert sie.
هذا واحد يهيمن عليها الشعوب أو الأمم، يدفعهم إلى المجاعة، وقالت انها تعالج.

Nein, sie waren alle Diabetiker.
إنه يدفعهم للوقوع بغيبوبة سكر ثم يضعهم بالتربة

Menschen tun das Richtige, wenn sie von Angst getrieben sind.
يفعل الناس الأمر الصائب عندما يدفعهم الخوف

sie passen nicht auf, weil sie nicht glauben, dass es nötig ist.
إنّهم لا يولون اهتمامًا لأنهم لا يعتقدون أنّ لديهم سبب يدفعهم لذلك

Es nährt sich von deren Elend, bis es sie dazu bringt, sich selbst zu töten.
لا , يتغذى على معاناتهم حتى يدفعهم لقتل انفسهم

Also machen sie das hier.
وهذا هو السبب الذي يدفعهم للقيام بذلك.

Deshalb agiere ich wie ein Extrovertierter, denn um acht Uhr morgens brauchen die Studierenden ein bisschen Humor, ein bisschen Engagement, um sie zu motivieren, wenn hartes Lernen angesagt ist.
لذلك أتصرف بطريقة انفتاحية لأنه في الساعة الثامنة صباحًا يحتاج الطلاب لشيء من حسّ الدعابة لشيء يدفعهم للمضيّ قدماً في أيام الدراسة الشاقة.

Lassen sie uns auf das zurückblicken, was in der Nachkriegszeit passiert ist. Nach dem zweiten Weltkrieg waren viele Atomphysiker, die am Bau der Atombombe beteiligt waren, in vielen Fällen damit beschäftigt, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um die Welt auf die Gefahren hinzuweisen.
وأظن أنه علينا الرجوع إلى ما حدث في فترة ما بعد الحرب الحرب العالمية الثانية، عندما كان العلماء النوويون الذين اشتركوا في صنع القنبلة الذرية في كثير من الحالات يشعرون بقلق يدفعهم لفعل كل ما يستطيعون فعله لينبهوا العالم إلى المخاطر

Mann: Also, Shreddies stellen nunmehr ein neues Produkt her, was sehr aufregend für sie ist.
رجل : حسنا .. " شريديس " في الواقع تريد أن تنتج منتجاً جديداً وهو أمر يدفعهم إلى الحماس كثيراً

Regierungen und NROs müssen ebenfalls das Talent der lokalen Unternehmer anzapfen, weil die es sind, die wissen wie die entlegenen und schwer zu ereichbaren Bezirke -- ihre Nachbarn -- zu erreichen sind. Und sie wissen, was diese zu Veränderungen motiviert.
الحكومات والمنظمات الطوعية بحاجة للإستفادة من مواهب رجال الأعمال أيضاً، لأن السكان يعرفون كيفية الوصول لهذه الأماكن النائية، وجيرانهم، ويعرفون مالذي يدفعهم للقيام بالتغيير.

Er verwirrt sie und sorgt für einen Angriff in die falsche Richtung.
يربكونهم... و يجعلوهم ينظرون في كل إتجاه... ...و يدفعهم إلى شن هجوم في إتجاه خاطيء