"يدم" - Traduction Arabe en Allemand

• hielt
• dauerte

So lange hielt er noch nie.
إنه لم يدم طوال هذه المدة من قبل

Aber es hielt nicht lange an, nicht wahr? - Nein.
لكنّ الأمر لم يدم طويلاً، أليسَ كذلك ؟

Obwohl der nationalsozialistisch-sowjetische Pakt nicht lange hielt – Deutschland marschierte 1941 in Russland ein –, gab es für Polen kein Entkommen. Mit der Niederlage Hitlers fiel es einmal mehr in den russischen Einflussbereich, diesmal den Sowjetrusslands.
ورغم أن التحالف النازي السوفييتي لم يدم طويلاً ـ حيث غزت ألمانيا النازية روسيا في عام 1941 ـ فإن بولندا لم تجد سبيلاً إلى الخروج. ومع هزيمة هتلر عادت مرة أخرى لتصبح جزءاً من المجال الروسي، وفي هذه المرة المجال الروسي السوفييتي.

Du hast doch schon mal geliebt. Die Liebe hielt nicht. Das tut sie nie.
لم يدم لم يجدِ نفعاً

Es dauerte nicht lang und sie fanden mich in einem Kaufhaus.
لم يدم الأمر طويلا , ووجدونى بالمتجر

Doch unser friedliches Leben dauerte nur ganze drei Jahre.
لكن السلام لم يدم في بيتنا سوى لأقل من ثلاث سنوات وبوقوع "حركة ميجي التجديدية" نشبت الحرب الأهلية

Das hielt nicht lange.
لكن ذلك لم يدم طويلاً.

"Aber der Zustand hielt nicht lange an."
لكن لم يدم طويلا

Jared hat Padma vor acht Jahren geheiratet. Es hielt nicht lange.
تزوج (جاريد) (بادما) قبل 8 سنوات، ولم يدم.

Und obwohl die Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit einiges an diplomatischer Organisation erleichtert, bleiben China und Russland in einem Kampf um Einfluss in Zentralasien verwickelt. Das chinesisch-russische Bündnis des 20. Jahrhunderts war ein Produkt der Schwäche Chinas nach dem Zweiten Weltkrieg und zu Beginn des Kalten Krieges – und sogar damals hielt diese Allianz nur wenig mehr als zehn Jahre.
كان التحالف بين الصين وروسيا في القرن العشرين نتاجاً لضعف الصين في أعقاب الحرب العالمية الثانية وبداية الحرب الباردة ــ وحتى في ذلك الحين لم يدم الأمر إلا لمدة لم تتجاوز عشر سنوات إلا قليلا. واليوم أصبحت الصين قوية، ومن غير المرجح أن تقترب إلى مسافة أقرب كثيراً مما ينبغي من روسيا التي تَسارَع انحدارها بفِعل سوء حُكم قادتها على الأمور.

Es lief nicht gut oder zumindest dauerte es nicht sehr lang.
أو بالأحرى لم يدم طويلا