"يستحسن أن" - Traduction Arabe en Allemand

• besser
• sollten
• solltest
• sollte lieber
• Hoffentlich

Das ist auch besser so, denn sonst haue ich dich um.
يستحسن أن تفقدني وعيي فان لم تفعل، سأفقدك وعيك أنت

Ich sollte wohl besser gehen.
أستطيع أن أرى أنكِ حسنًا ، يستحسن أن أذهب

Je eher der im Knast sitzt, umso besser.
و يستحسن أن تساعديهم كلما أسرع خلف القضبان كلما كان أفضل

Wir sollten uns über sie informieren, bevor wir dem Miststück in die Arme laufen.
أعني، يستحسن أن نأت ببعض المعلومات الحقيقية عن تلك العاهرة.. قبل أن نقابلها

Wir sollten uns lieber beeilen... bevor uns noch mehr solcher Kreaturen begegnen.
أجل، يستحسن أن نتحرك قبل أن نتعرض إلى تلك المخلوقات مجدداً

Ich glaube, du solltest sie, äh, ins Wasser stellen. Die sind bestimmt echt.
أظن أنه يستحسن أن تضعيها في الماء أنا واثق من أنها حقيقية

Ich meine, sie sollte lieber mit einem Tropf herum laufen.
أعني ، يستحسن أن تمشي في العرس مع دواء مقطر متصل بها

Ich rufe besser in New York an... und frag' den Boss, was er machen will.
يستحسن أن أتصل بنيويورك لارى ماذا يريد الرئيس أن نفعل يستحسن أن أتصل بنيويورك لارى ماذا يريد الرئيس أن نفعل

Sie klären das besser. Ich kann bei dieser Disco-Musik nicht lernen.
يستحسن أن تعتني بالأمر لأن لا يُمكنني الدراسة و الموسيقى عالية

Halten Sie Ihr Geld besser zusammen.
‫يستحسن أن تُقدر الأشياء لأنك ستحتاج لذلك

Es sind zwei Cowboys. Wir sind drei . Ist besser, falls die Freunde haben.
هناك راعيا بقر، يستحسن أن نكون ثلاثة في حالة أن لديهم أصدقاء

Pass besser auf, Dad, oder deine Assistentin verändert deine Prioritäten.
يستحسن أن تحذر أبي وإلا فإن مساعدتك الجديدة ستعيد ترتيب اولوياتك

Hinter dieser Drohung steckt besser mehr als Gerede, denn ab jetzt bist du bloß ein Angestellter.
يستحسن أن يكون لديك أكثر من الكلام لتحقيق تهديداتك لأنه إعتباراً من هذه اللحظة فأنت مجرد موظف عادي

Du hältst besser die Klappe!
يستحسن أن تصمتي قبل ان انتظرن قليلاً توقفا الآن

Sie sollten am Ende schon etwas vorweisen können, wie Sie's gesagt haben.
لذا يستحسن أن يكون ثمة شيئاً في النهاية، كما قلت

Ich werde heute Nacht eure Eltern anrufen, daher sollten die Telefonnummer, die ihr uns gegeben hattet, lieber stimmen.
سأتصل بذويكم الليلة لذا يستحسن أن تكون الأرقام التي أعطيتوني إياها صحيحة

Jetzt, wo deutsche Augen auf Sie gerichtet sind, sollten Sie Ihre besser auf jedes Detail richten.
هاتين العينان المتفحصتان يستحسن أن تبقيهما مفتوحة جيدا

Uh, du solltest aber schon sehen, was ich mache, du weißt schon, fürs nächste mal.
ربما يستحسن أن تري ما افعل تعلمين للمرة القادمة

Du solltest die letzte Nachricht auf deinem AB löschen.
ربما يستحسن أن تمسح آخر رسالة صوتية وردتك

Nein, ich sollte lieber nach Hause gehen und nach meinen Kindern sehen. - Und meinem Mann.
كلّا، يستحسن أن أذهب للمنزل وأرى أطفالي وزوجي.

Hoffentlich ist das nur ein Witz, denn ich fahre dich nicht spazieren!
يستحسن أن تكون كذلك، لأنني لن اقود بك لأي مكان.