"يستعاض" - Traduction Arabe en Allemand

• wird
• Wortlaut
• ersetzen
• Erwartete
• "
• durch die
• durch das

Im ersten Satz wird das Wort " sektoraler " durch das Wort " nationaler " ersetzt.
في الجملة الأولى يستعاض عن عبارة ”مستوى القطاعات“ بعبارة ”الصعيد الوطني“.

Bei den Leistungsmaßstäben wird das Wort " Zitate " durch das Wort " Bezugnahmen " ersetzt.
وفي مقاييس الأداء يستعاض عن عبارة ”عدد المرات“ بعبارة ”عدد الإشارات“.

Abbildung 2 wird durch die umseitige Abbildung ersetzt.
يستعاض عن الشكل 2 بالشكل الوارد في الصفحة التالية.

Unter den " Maßnahmen zur Umsetzung der Empfehlung " wird der Absatz mit dem Wortlaut
في إطار ”الإجراءات المتخذة لتنفيذ التوصية“ يستعاض عن الفقرة التي نصها:

Der Titel erhält folgenden Wortlaut: " Soziale Entwicklung, einschließlich seit langem bestehender und neu aufgetretener Fragen " .
يستعاض عن العنوان بعبارة ”التنمية الاجتماعية، بما في ذلك القضايا المستديمة والمستجدة“.

Artikel 10.2 ist durch folgenden Wortlaut zu ersetzen:
يستعاض عن النص الحالي بما يلي:

In Tabelle 9.21, in der Rubrik " Erwartete Ergebnisse " , wird Buchstabe e) durch folgenden Wortlaut ersetzt:
38 - في الجدول 9-21، تحت الإنجازات المتوقعة، يستعاض عن الفقرة (هـ) بالنص التالي:

Im letzten Satz wird nach der Formulierung " internationaler Legitimität " die Formulierung " und Legalität " eingefügt.
في الجملة الأخيرة يستعاض عن عبارة ”للشرعية الدولية“ بعبارة ”للشرعية والمشروعية الدوليتين“.

Im fünften Satz wird das Wort " auch " gestrichen.
في بداية الجملة الخامسة يستعاض عن عبارة ”كما ستواصل“ بعبارة ”وستواصل“.

Am Ende des ersten Satzes wird die Formulierung " von den Mitgliedstaaten " durch die Formulierung " von den zwischenstaatlichen Organen in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten " ersetzt.
في نهاية الجملة الأولى يستعاض عن عبارة ”للدول الأعضاء“ بعبارة ”للأجهزة الحكومية الدولية بالتعاون مع الدول الأعضاء“.

In Ziffer 5.8 wird am Ende des vorletzten Satzes das Wort " Friedenseinsätze " durch das Wort " Friedenssicherungseinsätze " ersetzt.
21 - في الفقرة 5-8؛ في نهاية الجملة قبل الأخيرة، يستعاض عن العبارة ”عمليات السلام“ بالعبارة ”عمليات حفظ السلام“.

b) wird der gesamte Wortlaut in der Rubrik " Zielerreichungsindikatoren " durch folgenden Wortlaut ersetzt:
(ب) يستعاض عن كامل النص الوارد تحت عنوان ”مؤشرات الإنجاز“ بالنص التالي:

In Tabelle 13.9 wird in der Rubrik " Erwartete Ergebnisse " die Formulierung " städtischen Behörden " durch die Formulierung " örtlichen Behörden " ersetzt.
47 - في الجدول 13-9، تحت الإنجازات المتوقعة، يستعاض عن عبارة ”سلطات المدن“ بعبارة ”السلطات المحلية“.

Artikel 45 ist durch folgenden Wortlaut zu ersetzen:
يستعاض عن نص المادة 45 بما يلي:

Der Wortlaut von Ziel 6 soll durch folgenden Wortlaut ersetzt werden:
يستعاض عن نص الغاية 6 بما يلي:

In Ziffer 18 sind die Worte " 3 Prozent " durch die Worte " 2 Prozent " zu ersetzen.
3 - في الفقرة 18، يستعاض عن عبارة ”3 في المائة“ بعبارة ” 2 في المائة“.