"يستفيد" - Traduction Arabe en Allemand

• profitieren
• profitiert
• gebrauchen
• nutzen
• besser bekannt
• soll
• sammelt
• zugute kommen
• Dienstverhältnis mutatis

Das Allgemeinwohl könnte von solchen Geldern profitieren, Gillian, und wir können von ihrer Erfahrung profitieren.
العالم يمكن أن يستفيد من ذلك المال، جيليان. ونحن يمكن أن نستفيد من خبراتك.

Unsere externen Partner werden ebenfalls von diesen Veränderungen profitieren.
وسوف يستفيد شركاؤنا الخارجيون أيضا من هذه التغييرات.

Alle profitieren davon – die Beschäftigten natürlich, weil sie einen Job haben und Würde.
كل شخص يستفيد من ذلك -- طبعا العاملون لأنهم يحصلون على عمل وكرامة.

Er hat Recht, niemand profitiert davon und du würdest ihr nur wehtun.
أنه على حق , لن يستفيد أحد و ستجرحها فقط

Wozu kann ich dich gebrauchen? - Ja.
الرجل يمكنه أن ينظر لأي شيء و يستفيد منه

Wenn er die Ausübung richterlicher Funktionen vorsieht, sollte der Sicherheitsrat die bereits vorhandenen Einrichtungen des Völkerrechts nutzen.
وينبغي للمجلس عند قيامه بالنظر في مهام قضائية أن يستفيد من مؤسسات القانون الدولي القائمة.

So können manche Studierende von Vorbereitungsmaterialien, die andere Studierende schon besitzen, profitieren.
على سبيل المثال، قد يستفيد بعض الطلاب من قليل من المواد التحضيرية التى هي بحوزة طلاب آخرين بالفعل.

Würden all diese Menschen nicht von diesen Einzelräumen profitieren?
ألن يستفيد كل هؤلاء الناس من هذه المرافق المنفصلة؟

und dennoch wissen wir, dass es Systeme der Unterdrückung gibt, die am meisten von der Lüge radikalen Individualismus profitieren.
مع ذلك، نعرف بأنه نظام للإضهاد والقمع يستفيد من النزعة الفردية المتطرفة.

Aber profitieren alle Individuen davon, Entscheidungen so entgegenzutreten?
ولكن هل يستفيد الجميع من هكذا نوعية مفهوم بالنسبة للاختيار

Welcher der anderen Kandidaten könnte von dieser Unzufriedenheit profitieren?
ولكن مَن مِن بين الناخبين الآخرين سوف يستفيد من هذه الفرصة؟

Und da Sie davon profitieren, sollten Sie auch dafür bezahlen.
وبما أنك من يستفيد منها، فيجب أن تدفع الثمن

Es kann von diesem Gespräch profitieren, wenn Sie mir etwas erklären.
لكنّه يمكن فقط أن يستفيد إذا أنت يمكن أن توضّح شيء لي.

Da rüber. Das ist unser Gemeindetheater! Jeder hat ein Recht, davon zu profitieren!
هذا مسرح جالية، وكلّ شخص يستفيد من هذا البناء

Es hat ewig gedauert, bis ich den Termin hatte. Jemand sollte davon profitieren.
إستغرقت أشهراً لهذا الموعد، على أحد ما أن يستفيد

Ich bin nicht der erste Mensch, der davon profitiert, dass sich unser Immunsystem noch im Entwicklungsstadium befindet.
لستُ أول من يستفيد مادياً جراء حقيقة جهاز مناعتنا، الذي يعمل بشكل طبيعي

Ich meine, es wird allgemein angenommen, dass ein Kind vor allem von der Anwesenheit zweier Eltern profitiert.
أعني، انه يعتقد عموما أن يستفيد الأطفال غالبا من وجود كلا الوالدين

So fragte ich mich selber, '"Wer könnte eine Untergangstag Erfindung eher gebrauchen?
لذلك سألت نفسي من يمكنه أن يستفيد من جهاز نهاية العالم أكثر؟

Er könnte etwas mehr Vater-Zeit gebrauchen.
يبدو أنه من الممكن أن يستفيد من بعض الوقت مع ابيه

Globale Investitionen in Afrika sind ebenfalls von kritischer Bedeutung und würden der Weltwirtschaft ebenso großen nutzen bringen wie Afrika.
ويكتسي الاستثمار العالمي في أفريقيا أهمية أساسية وسوف يستفيد منه الاقتصاد العالمي فضـلا عن أفريقيا.

In den Resolutionen, mit denen die genannten Stellen geschaffen wurden, wird anerkannt, dass die internationale Gemeinschaft auf den Lehren der Vergangenheit aufbauen, Postkonfliktländern langfristige Aufmerksamkeit widmen und eine berechenbare Finanzierung zu Gunsten umgehender Nachsorge sicherstellen soll.
وتعترف قرارات التأسيس بضرورة أن يستفيد المجتمع الدولي من دروس الماضي، وأن يولي اهتماما متواصلا للبلدان الخارجة من الصراع، وأن يكفل تمويلا مضمونا لعملية الانتعاش المبكر.

4. ersucht den Generalsekretär außerdem, die Informationen im Zusammenhang mit dem genannten Bericht sowie alle sonstigen Informationen, die die Hauptabteilung Abrüstungsfragen in Bezug auf die Umsetzung der Empfehlungen in der Studie der Vereinten Nationen laufend sammelt, so weit wie möglich auf elektronischem Wege und in so vielen Amtssprachen wie möglich zu verbreiten;
4 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يستفيد بأقصى قدر ممكن من الوسائل الإلكترونية في نشر المعلومات المتصلة بالتقرير، وكذلك أية معلومات أخرى تجمعها إدارة شؤون نزع السلاح بصورة مستمرة فيما يتعلق بتنفيذ التوصيات التي تضمنتها دراسة الأمم المتحدة، وذلك بأكبر عدد ممكن من اللغات الرسمية؛

Diese Erfahrungen sollten erfasst und festgehalten werden, damit sie anderen derzeit laufenden und künftigen Einsätzen zugute kommen.
وينبغي استخلاص تلك الخبرات والاحتفاظ بها حتى يستفيد منها المشتركون حاليا في هذه العمليات وتستفيد منها العمليات المقبلة.

a) entspricht ihr Dienstverhältnis mutatis mutandis dem der ständigen Richter des Internationalen Gerichts;
(أ) يستفيد القضاة المخصصون من الشروط والأحكام المعدلة بحسب الاقتضاء، التي تنطبق على القضاة الدائمين للمحكمة الدولية؛