"يسعني إلا" - Traduction Arabe en Allemand

• kann nur
• mir nur

Ich kann nur hoffen, dass ich unbeabsichtigt den Aufnahmeknopf gedrückt habe.
لا يسعني إلا أن آمل أني شغّلت زر التقاط الصوت دون قصد.

aber ich kann nur dich versprechen dass ich mir Hilfe suchen werde".
لا اعلم لماذا فعلت ما فعلته ولكن لا يسعني إلا أن اعدك أننى سأسعى للحصول على المساعدة

Aber ich kann nur eine auf einmal mitnehmen.
و لكن لا يسعني إلا أن أخذ واحدة فقط في كل مرة

Ich kann nur vermuten, dass das liegende Foto von Ihrer Frau ist.
تعرضها بكل فخر لا يسعني إلا أن أفترض أن تلك الصورة هي لزوجتك

Ich kann mir nur erklären, dass es etwas damit zu tun hat, dass er ein Klon ist.
لا يسعني إلا أن أفترض أنها مضاعفات نظرا الى حقيقة انه نسخة.

Ich kann nur vermuten, dass sie jemandem sehr viel bedeutet hat, deshalb will ich nur herausfinden, was ihr zugestoßen ist.
هذه الفتاة الصغيرة هنا, لا يسعني إلا أن افترض.. أنها تعني الكثير لشخصٍ ما, لذا أود.. أن اعرف ما الذي حدث لها, هذا كُل مافي الأمر.

Ich kann nur annehmen, die Prinzessin ebenso.
لا يسعني إلا أن أفترض بأن الأميرة كذلك أ]ضاً

Also ich kann nur vermuten, dass die Furcht und Frustration, nicht Bescheid zu wissen, genau diese unkontrollierten Wutausbrüche hervorrufen.
الآن، لا يسعني إلا أن أفكر أن الخوف والإحباط لا يعرف هو على وجه التحديد ما هو الذي يسبب هذه مفاجئ، نوبات لا يمكن السيطرة عليها من الغضب.

Ich kann nur noch an sie denken.
لا يسعني إلا أن أفكر بها

Ich kann nur weitermachen.
لا يسعني إلا تحمل عواقبها.

Ich kann nur für mich sprechen.
-أجل لا يسعني إلا أن أتكلم عن نفسي...

Ich habe deine Handtasche gesehen - ich kann mir nur vorstellen, wie's bei deiner Steuer aussieht.
ولا يسعني إلا أن أتخيل ضرائبك.

Ich kann mir nur vorstellen, wie sehr das dein Herz berührt.
لا يسعني إلا تخيل الألم الذي بقلبك.