"يضغطون" - Traduction Arabe en Allemand

• drängen
• Druck

Die Russen drängen seit vier Jahren darauf, dass wir ihn an sie ausliefern.
كان الروسيون يضغطون علينا لأربع سنوات لتسليمه لهم.

Da Mr. Khrushchev und Mr. Castro unsere Regierung zur Androhung eines nuklearen Krieges drängen, ist es verführerisch wütend zu sein.
بما أنّ السيّد (كروزتشيف) و السيّد (كاسترو) يضغطون على قادتنا نحو تهديد للحرب النووية هذا يُغري لنكن غاضبين

Sie machen meinem Vater Druck, den Vertrag mit den Chinesen aufzulösen.
... لقد كانوا يضغطون على أبى ليلغى العقد الصينى ...

Ich kann mich an sie wenden und sie Druck auf die Regierung ausüben lassen, damit sie die Fünfte Säule bekämpft und Sie bleiben können.
يمكنني الوصول إليهم، يمكنني أن أجعلهم يضغطون على الحكومة لتلاحق الرتل الخامس و تساعدكم في البقاء هنا

Okay, schau. Die üben einen ziemlichen Druck auf das Bureau aus, um das so schnell wie möglich zu lösen.
حسناً، إسمعي، إنّهم يضغطون كثيراً على المباحث الفيدرالية لحل هذه القضية سريعاً.

Die Politiker drängen auf einen kompletten Abzug aus Afghanistan.
... السّاسة يضغطون من أجل . (الإنسحاب الكامل من ( أفغانستان

Tatsache ist, dass die Menschen überall Probleme damit haben, die durch Technologie und Globalisierung bedingten rapiden Veränderungen zu akzeptieren. Denn auch wenn die Globalisierung erheblich mehr Gewinner als Verlierer produziert, sind viele Menschen besorgt, und besorgte Menschen drängen ihre Führungen zu einem langsameren Vorgehen.
كلا، إن المشكلة ذات جذور أعمق. فالحقيقة أن الناس في كل مكان يواجهون المتاعب في محاولة التكيف مع التغيير السريع الناتج عن التكنولوجيا والعولمة. فعلى الرغم من أن الخاسرين نتيجة للعولمة أقل كثيراً من الفائزين، إلا أن العديد من الناس يسيطر عليهم القلق والانزعاج، وبطبيعة الحال فإن هؤلاء القلقين يضغطون على زعمائهم من أجل إبطاء وتيرة الأمور.

CAMBRIDGE – Seit mehreren Jahren drängen amerikanische Regierungsbeamte China, seine Währung neu zu bewerten. Sie beklagen sich, dass der unterbewertete Renminbi eine unfaire Wettbewerbssituation schaffe, amerikanische Arbeitsplätze vernichte und zum Handelsbilanzdefizit der Vereinigten Staaten beitrage.
كمبريدج ـ لأعوام عديدة، كان المسؤولين الأميركيون يضغطون على الصين لحملها على رفع قيمة عملتها. وهم يشتكون من أن عملة الرنمينبي المقيمة بأقل من قيمتها تمثل المنافسة غير العادلة، وتدمر فرص خلق الوظائف في الولايات المتحدة، وتساهم في تفاقم العجز التجاري الأميركي. كيف يستجيب المسؤولون في الولايات المتحدة لهذا إذن؟

Der Druck steigt, Mann. Deine Ex-Frau redet.
إنهم يضغطون علي زوجتك السابقة تتكلم

Die anderen wurden auch schon unter Druck gesetzt.
أنا آسف وهم يضغطون على الآخرين

Meine Eltern setzen mich unter Druck zu heiraten, und ich...
والديَ , إنهم يضغطون علي لأتزوج , و أنا ...

Alles Studenten des Rechtswesens,... die die Versicherungsfirmen unter Druck setzen,... sich ab sofort zu weigern, Sklaven auf Schiffen zu versichern.
يضغطون على شركات التأمين ... ليرفضوا من الآن وصاعدا تأمين العبيد على أية سفينة

Sie wollen Lucky unter Druck setzen, damit er mich in die Pfanne haut.
إنهم يضغطون على لاكي ليقلبوه ضدّي

- Sie üben Druck auf mich aus. - Wer?
إنهم يضغطون علي من؟

- Die Innere macht Ihnen Druck.
الشؤون الداخلية, يضغطون عليك؟