"يظنون أن" - Traduction Arabe en Allemand

• denken

Manche Leute sind blind, weil sie denken, irgendwas zu wissen ist sowieso zwecklos.
وبعض الناس أعمياء لأنهم يظنون أن رؤية شيء ما ليس ذو جدوى.

Es ist lästig, dass die Leute denken, die Betreiber hätten ferngesehen.
من المزعج بأن الناس يظنون أن المشغلّون كانوا يشاهدون التلفاز

Diese verdammten Leute denken, die Welt schulde ihnen einen verdammten Broterwerb!
أولئك الناس اللعينون يظنون أن العالم يدين لهم بحياة لعينة

Wenn du ihnen sagst, du brauchst ihren Spind für das Buch, denken sie, es geht nur um sie, und öffnen ihn sofort.
اذا قلت لهم أن الصورة هي من أجل الكتاب السنوي عندها يظنون أن الأمر متعلق بهم و يقبلون على الفور

Natürlich denken manche, es wird umgekehrt sein und ich werde zu Boden gehen.
وبالتأكيد فهناك من يظنون أن العكس هو ما سيحدث وأنني سوف أُهزم.

Viele Kinobesitzer scheinen zu denken, dass nur noch Schwerhörige ins Kino gehen.
على سبيل المثال، العديد من أصحاب دور السينما يظنون أن ثقيلي السمع هم فقط من يزالون يترددون إلى السينما.

Sie denken immer, sie hätten 40.000 Mitglieder, dabei sind es 18.
دائماً ما يظنون أن لديهم 40 ألف عضو بينما لديهم 18 عضواً.

Sie denken, er entsteht spontan beim Drehen.
يظنون أن الممثلين يختلقون الكلام وهم يمثلون

Alle Männer denken, ihnen passiert's nicht, die meisten Frauen tun's, also rechne selbst nach.
جميع الرجال يظنون أن ذلك لم يحدث ومعظم النساء يفعلنها لذا اعتقد ما شئت

Sie sind glücklich und denken, sie hätten alles im Griff.
إنهم سعيدون. يظنون أن لديهم هدف جيد للأشياء.

Diese Scheißkerle denken, sie können uns einfach abfinden.
أولاد الملاعين, يظنون أن بإمكانهم شرائنا

Die denken, du kommst wegen der Kollekte.
يظنون إني أريد أموالهم؟ لا، يظنون أن البابا يريد أموالهم.

Dann denken die Mädchen, das hätte was mit Liebe zu tun.
الفتيات الصغيرات يظنون أن هذا ما يسمى بالحب

Aber, weißt Du, die meisten Araber denken nicht, dass amerikanische Schwarze echte Moslems sind.
ولكن، كما تعلم، معظم العرب لا يظنون أن الأمريكيين السود مسلمون حقيقيّون

Einige meiner Männer denken nur an die Statistik.
بعض أفرادي يظنون أن الأمر يتعلٌّق بالإحصاءات

Äh..., weil er nicht eingeladen war, und manche Menschen denken, dass das unhöflich ist?
و بعض الناس يظنون أن هذه وقاحة؟ غير صحيح

Natürlich gibt es eine, aber ich kann kein Krankenhaus haben, das voll von Kranken ist, die denken, dass eine Wunderheilerin auf der Krankenstation liegt.
لكني لا يمكنني قبول مستشفى بمرضى يظنون أن هناك امراة معجزة في قسم القلب

Wenn die Leute Kaffee verschütten, ihr Internet nicht funktioniert oder sie ihre Schlüssel verlegen, denken sie, es sei Zufall.
كما ترى أحياناً عندما يسكب الناس قهوتهم أو ينقطع عنهم الأنترنيت أو يضيعوا مفاتيحهم, يظنون أن ذلك من الحظ

Wissen Sie, die Menschen denken dass Soldaten mutig sind, aber, äh, ich würde einen Kampf jederzeit einer Geburt vorziehen.
أتعلمين، الناس يظنون أن الجنود شجعان و لكني سآخذ القتال على الولادة في أي وقت

Einige Leute werden von dieser Methode überrascht sein, denken du legst den Speck auf die Eier, und diesen Menschen... haben Recht, weil...
حسنا بعض الأشخاص قد يتفاجئوا من هذه الطريقة، يظنون أن عليك وضع اللحم فوق البيض، وهؤلاء الأشخاص