"يعود إلى" - Traduction Arabe en Allemand

• zurück ins
• er nach
• gehört
• zurück zu
• wieder in
• liegt an
• zurück in
• er ins
• mehr nach
• er wieder
• wieder auf
• ein Comeback
• zurückzukehren

Mahmoud, dieser Herr muss sofort zurück ins Lager.
بخير هذا السيد بحاجة إلى العناية يعود إلى المخيم على الفور

Mit einem Fahrrad kehrt er nach Hunter's Lodge zurück, verkleidet.
بمساعدة الدراجة، يعود إلى نزل الصيادين يتنكر بلحية وقبعة عريضة الأطراف

Mr. Alex kann nicht hier bleiben. Er gehört unter seinesgleichen auf die Fossa
السّيد أليكس لا يستطيع البقاء هنا إنه يعود إلى نوعه الخاص

Das ist alles über Charles H. Calthrop, bis zurück zu 1958.
ذلك كل تشارلز إتش . كالثروب يعود إلى 1958

Der Arzt war der Ansicht, dass man ihn wieder in die Zelle schicken konnte.
خذ، أنت من الخلف. شعر الطبيب بأنه تحسن وأراده أن يعود إلى زنزانته...

Es liegt an mir, die Wahrheit zu finden, bevor es zu spät ist.
إن الأمر يعود إلى لإيجاد الحقيقة قبل فوات الأوان

Dann wird natürliches Gas hergestellt, dass wiederum zurück in die Stadt geleitet wird, um dort die Öfen zum Kochen zu betreiben.
ومن ثمَّ فإنه يكوِّن غازاً طبيعياً ، والذي بدوره يعود إلى المدينة لإمدادها بوقود الطبخ.

Ich habe einen Zeugen, der fertig ist und wieder zurück ins Staatsgefängnis muss.
لقد إنتهيتُ من شاهد الذي خرج للتو من المنصّة ويجب أن يعود إلى سجن المقاطعة

Ich schlug vor, die Autos mit meinem genialen Boot zurück ins Wasser zu ziehen.
وبعد ذلك قلنا يجب استخدام مركبي ناجح لسحب السيارات يعود إلى الموقع الشعاب المرجانية، و

Alle zurück ins U-Boot!
الكل يعود إلى متن الغواصة انقلة

Wenn er nach England zurückkehrt, wird er als erstes die Schwarzen Ritter vernichten.
عندما يعود إلى إنجلترا، أول أمر سيعمله حشر للفرسان السود.

Verheiratet zu sein, ein Haus, einen Ehemann, der mich küsste, wenn er nach Hause kam.
أن أتزوّج في منزل جميل، وزوج يقبلنّي عندما يعود إلى البيت.

Ich weiß, dass Ihr es gut gemeint habt, aber mein Herz gehört hierher.
. أعرف أنك تعني خيراً لكن قلبي يعود إلى هنا

Es gehört der edelsten, schnellsten und zähesten Rasse an, die es gibt.
يعود إلى الأكثر نبلاً، الأسرع والأكثر لدونة في التناسل

Der Hund ist bestimmt zurück zu den Zigeunern.
ذلك الكلب سوف يعود إلى المخيم إنه يقوم بذلك دائما

Ich sagte ihm, er soll wieder in den dschungel zurück.
أحسبه أدرك أنني كنت على حق حين أخبرته أن يعود إلى الغابة.

- Keine Ahnung, das liegt an Cole.
- أنا لا أَعْرفُ، ذلك يعود إلى كول.

Er kommt hierher, wir unterhalten uns kurz und dann fährt er geradewegs zurück in die Stadt.
سيأتي إلى هنا و أتحدث معه بسرعة ثم يعود إلى حيث ينتمي بالمدينة

Und am Abend, wenn es schon dunkel war, kehrte er ins Kloster zurück.
و في المساء ,عندما كان يعمّ الظلام كان يعود إلى الدّير

Dann würde Mom endlich wissen, dass er nicht mehr nach Hause kommt.
ستتيقّن والدتي أخيرًا من أنّه لن يعود إلى البيت

Sobald er wieder geht, können wir alles wiederherstellen, wie es vorher war.
وبمجرد رحيله، يمكننا أن نجعل كل شيء يعود إلى وضعه الطبيعي.

Rush und das Wissenschaftsteam sollen sich sofort wieder auf die Destiny begeben.
أريد رش والفريق العلمى ان يعود إلى ديستنى الأن

Schließlich würde ein Verlust von Computeraufzeichnungen den Euro gleichermaßen fragwürdig erscheinen lassen. Vielleicht würde das Gold – ein Wertaufbewahrungsmittel, dem physikalische Verformung nichts ausmacht – ein Comeback feiern.
لا نستطيع أن نجزم الآن ما هي العملة التي قد تحل محل الدولار في مثل هذه الظروف. ذلك أن ضياع سجلات الحاسبات الآلية سوف يجعل اليورو في نفس موقف الدولار. إلا أن الذهب، مستودع القيمة المنيع على التحريف أو الاختلاط المادي، قد يعود إلى ممارسة دوره القديم إذا ما حدث ذلك. على أية حال، نتمنى أن يظل هذا السيناريو محض افتراض.

- Ja, Sir. Bis Hauptmann Renoir befahl, in die Gräben zurückzukehren.
هذا كل شيء يمكن للمتهم أن يعود إلى مقعده