"يعود لك" - Traduction Arabe en Allemand

• gehört dir
• liegt bei dir
• liegt an dir
• liegt bei Ihnen

Nichts aus dem Boden dieses Landes gehört dir.
كل شيئ ينبتُ من الأرض لا يعود لك.

Ich glaube, der hier gehört dir.
أظن أن هذا يعود لك

Das liegt bei dir, aber ohne Entschlossenheit kriegst du die beiden nicht an einen Tisch.
هذا يعود لك لكن هذا سيتطلب تصميماً لإعادة الوفاق بين والدك وجدك

Es liegt bei dir, mein Junge.
الأمر يعود لك أيها التافه

Es liegt an dir, Joey, er wird Menschenblut brauchen.
كل ذلك يعود لك جوي سوف يحتاج لشرب دماء بشريه

Ich will gewinnen, aber das liegt an dir.
و أعتقد أنني أود الفوز ... ... و ما إلى ذلك ... لكنني أعرف أن هذا يعود لك ...

- Das liegt bei Ihnen, oder nicht?
ايفترض ان يكون فيّ مشكلة؟ حسناً, الامر يعود لك ،أليس كذلك؟

Das liegt bei Ihnen.
هذا الامر يعود لك

Ich glaube, der gehört dir.
أعتقد أنّ هذا يعود لك

Flüsternd: Er gehört dir, Peter.
هذا يعود لك

Es liegt bei dir jetzt.
هذا يعود لك الآن

Also, es liegt bei dir.
موافق ان الامر يعود لك ؟

- Tja, das liegt bei dir.
-لا أدري، القرار يعود لك .

Es liegt an dir.
.وإلا سوف تدخل السجن .الأمر يعود لك

Es liegt an dir, sie zu retten.
الأمر يعود لك في إنقاذهم كيف؟

Es liegt bei Ihnen, ob Sie es bekommen oder nicht.
الأمر يعود لك إن أردته أم لا

Das liegt bei Ihnen.
الأمر يعود لك.