"يفتقر" - Traduction Arabe en Allemand

• fehlt
• keine
• fehlen
• fehlte
• mangelt es

Adam fehlt der innere Funke, der ihn zu Größerem antreiben wird.
يفتقر آدم إلى ذلك البريق الداخلي الذي سيقوده إلى العظمة.

Dem typischen Südländer... fehlt die Fähigkeit, über seinen eigenen beschränkten Horizont hinauszusehen.
النمودج الجنوبي يفتقر الى القدرة وتنظر إلى ما وراء مصالحه المحدودة

Während man sich die innerstaatliche Rechtsordnung als vertikale Hierarchie vorstellen kann, fehlt der „anarchischen Gesellschaft“ ein solches Ordnungsprinzip.
فلئن أمكن تصور النظام القانوني الداخلي كهرم عمودي، فإن ''المجتمع الفوضوي`` يفتقر إلى مبدأ ناظم على هذا النحو.

Und das, wogegen sie keine Antikörper haben, ist das, was ihr Kind umbringt.
و ما يفتقر جسدهم من أجسام مضادة له هو ما يقتل الأطفال

Beachten Sie, wie überfüllt das Viertel immer noch wirkt und dass eindeutig Grünflächen fehlen.
لاحظوا الازدحام الذي لا يزال يبدو الحي عليه وكيف أنه يفتقر فعلا للمساحات الخضراء.

Dem toten Reserveoffizier fehlte es an Kampfgeist.
المجند الميت من المدرسة التحضيرية كان يفتقر إلى الانضباط بالمعنويات

Der englischen Zauberei von heute mangelt es an Feuer und Energie.
السحر الأنجليزي اليوم يفتقر إلي الروح. يفتقر النار والطاقة.

Leider fehlt auch Eltern oft die Kenntnis der komplizierten Gesetze, um ihre Kinder optimal zu beraten.
فلسوء الحظ يفتقر الآباء عادة إلى المعرفة القانونية ليقدموا النصح لأبنائهم.

Das ist etwas, was der KI fehlt.
وهذا شيء يفتقر إليه الذكاء الاصطناعي جدًا.

Sie sind unschuldig. lhrem Vater fehlt ein Chromosom.
إنه ليس خطأهم ، أعتقد والدهم يفتقر إلى كرومسوم

Ihm fehlt es an korrekten Umgangsformen, an Taktgefühl.
يفتقر الناس للثقافة في هذه الأيام يا بينيتو

Auch wenn es ihm etwas an Glanz fehlt, im alten Flügel sitzt unsere heikelste Forschung.
الآن، في حين أنه قد يفتقر إلى بعض اللمعان، الجناح القديم هو المكان الذي تجري فيه أبحاثنا الأكثر حساسية.

Sie glauben, dass es Pottinger an Charakter fehlt.
وتعتقد أن نايلز بوتينجر يفتقر لهاذه الميزه

Und wem es an Willen fehlt, kommt nicht ans Ziel.
إذا كان يفتقر إلى الطموح، وقال انه لا يمكن أن تحمل العبء؛ إذا كان يفتقر إلى الإرادة، وقال انه لا يمكن إكمال الرحلة

Was dem 21. Jahrhundert an Vision fehlt, machen wir mit Mangel an Aufmerksamkeitsspanne wieder gut.
حسنا , ما يفتقر القرن ال 21 في الرؤية نحن نقوم بالتعويض عن نقص الانتباه

Und Sie glauben, das würde zu meinem Riesenego passen, dem es an Subtilität fehlt.
مناشدةً لما تتصورينه عن غروري الكبير الذي يفتقر إلى الدقة

Ihm fehlt offenbar... jegliche Intelligenz, die man braucht... für ziemlich... alles.
أظن أنه يفتقر لمهارات الذكاء الأساسيّة بل كل مكونات الذكاء تقريبًا

Entscheidend dabei ist, dass es für Europa später keine Möglichkeit mehr geben wird, den Posten aufzuwerten. Geht das Präsidentenamt an einen Politiker, dem es an Bekanntheit und Charisma fehlt, wird dieses Amt für alle Zeiten in der internationalen Hackordnung sehr weit unten rangieren.
والنقطة الأساسية هنا هي أن أوروبا لن تتمكن من رفع مستوى هذا المنصب في وقت لاحق. فإذا ما ذهب منصب الرئاسة لسياسي يفتقر إلى الشهرة والجاذبية الشخصي، فسوف تظل مكانتها متدنية إلى الأبد بين الكيانات التي يتألف منها النظام الدولي.

Der Wirt trug keine schweren Stiefel.
-اختبئي، بسرعة . صاحب النزل يفتقر الكياسة لكنه لم يكن يرتدي أحذية ثقيلة.

Also Deinem Dschihad fehlen die Geldmittel, Du brauchst mich um die Verbindung herzustellen.
إذاً، فإن جهادك يفتقر للمال وتريدني أن أدبّره لك

Er ist tapfer, aber ihm fehlen Erfahrung und Urteilsvermögen.
ربما يكون شجاعاً , لكنه يفتقر للخبرة , يفتقر للحكمة

Ihrer Show fehlte ein Fokus.
يفتقر عرضهم إلى عنصر التركيز

Manchen Staaten mangelt es außerdem an dem entsprechenden Fachwissen, um die notwendigen Rechtsvorschriften zur Durchführung der von ihnen unterzeichneten oder ratifizierten Verträge zu erlassen oder das für die Anwendung dieser Rechtsvorschriften notwendige Personal auszubilden.
كما أن بعضها يفتقر إلى الخبرة لإعمال القوانين اللازمة لتنفيذ المعاهدات التي وقعتها أو صادقت عليها أو إلى تدريب الموظفين اللازمين لتطبيق تلك القوانين.