"يفوق" - Traduction Arabe en Allemand

• mehr als
• jenseits
• übersteigt
• viel
• weit über
• größer als
• übertrifft
• übertrumpft

Autos sind aber mehr als eine Leidenschaft für mich; sie sind regelrecht in meinem Blut.
لكن السيارات كانت تمثل لي شيئ يفوق العشق, حرفيا هو شيئ يجري في دمي

Wenn man mir eine Boeing 747 gäbe, würde ich daraus 6 Megawatt machen, was mehr als die größten heutigen Windturbinen wäre.
إذا أعطيت ال747 ,سأولد لك ستة ميجاوات وهو ما يفوق ما تنتجه أكبر توربينات تعمل بالرياح في أيامنا هذه

Aber Führungspersonen brauchen Geduld jenseits menschlicher Grenzen.
ولكن يجب على القادة أن يتحلوا بصبر يفوق قدرات الإنسان

Wenn ein Mensch etwas erlebt, das jenseits aller Vorstellungskraft ist, reagiert er einfach mit Angst.
عندما يختبر المرء شيء ما يفوق إدراك البشر، فنُصاب بالذعر

Das übersteigt jede menschliche Technologie, also ... muss es außerirdisch sein.
وهذا يفوق تقنية البشر بكثير لذا لا بد بأنه فضائي

Viele Leute auf dieser Erde waren schon viel hungriger als wir.
ابتُلى الكثير من أهل الأرض بجوع يفوق كثيرًا ما يعترينا.

Im Archivio di Stato merkt man, dass das weit über die Kapazitäten eines einzelnen Teams geht und dass es eine Zusammenarbeit sein sollte.
عند قيامك بزيارة محفوظات دي ساتو، تشعر انه يفوق قدرة فريق عمل واحد وينبغي أن يكون جهدا مشتركاً

Diese Luftaufnahmen zeigen, dass die Anzahl der Feinde innerhalb eines Tages von ein paar Hundert auf mehr als 2000 angestiegen ist.
الآن، هذه الصور المدارية تخبرني أنّ أعدادَ العدائيّين زادتْ من بضع مئات لما يفوق الـ 2000 في يومٍ واحد.

Wir begrüȣen es, dass sich die von den Vereinigten Staaten gewährte öffentliche Entwicklungshilfe mehr als verdoppelt hat.
ونرحب بزيادة الولايات المتحدة لمساعدتها الإنمائية الرسمية بما يفوق الضعف.

Die Weltbank schätzt, dass bereits mehr als 50 Millionen Menschen, vor allem Frauen und Kinder, in extreme Armut geraten sind.
وفي تقدير البنك الدولي يفوق عدد الذين دخلوا في دوامة الفقر المدقع 50 مليون نسمة أكثرهم من النساء والأطفال.

Wir begrüßen es, dass sich die von den Vereinten Staaten gewährte öffentliche Entwicklungshilfe mehr als verdoppelt hat.
ونرحب بزيادة الولايات المتحدة لمساعدتها الإنمائية الرسمية بما يفوق الضعف.

mehr als 2,5 Milliarden Menschen in der Welt haben keinen angemessenen Zugang zu Frischwasser und sanitären Einrichtungen.
ما يفوق 2.5 مليارا من الناس في العالم اليوم لا يحصلون بشكل لائق على الماء والصرف الصحي.

der afrikanische Kontinent importiert nun mehr als 300 Billionen Kalorien jährlich.
بينما تستورد قارة إفريقيا ما يفوق الـ 300 تريليون سعر حراري كل عام.

Was sie durchmachte, es war jenseits meiner Erfahrungswelt.
مهما يكن ماتمر به.. فأنه يفوق خبراتي ويفوق قدرتي على معالجته.

Etwas, das jenseits von bloßem Überleben liegt.
فيجب أن تقاتل لشيء أعظم.. شيء يفوق مجرد النجاة.

jenseits eines beruflichen Interesses für einen Patienten?
على نحو يفوق الإهتمام المهني بأحد مرضاك؟

Das übersteigt die Kompetenz des Rates.
يجب أن يدرك المجلس أن هذا يفوق نطاق سلطتهم

Ich wusste, dass etwas im Gange war, etwas, das meine Ausbildung übersteigt, aber was ich sah...
أعني , كنت أعرف إن هناك شىء ما يحدث شيئا ما يفوق كل تدريبي لكن ما رأيته

Ich wollte, dass er weiß, dass jeder viel mehr aushalten kann, als man sich vorstellt.
أردته أن يعلم أنَّ كلًا منا له من المرونة ما يفوق تصورنا

Das ist höhere Magie, Magie, die weit über den Zaubergrad hinausgeht.
هذا سحر متفدم للغايه يفوق المستوي العادي للسحر

Eine außergewöhnliche Technik, nicht größer als eine Münze.
تقنية ممتازة لا يفوق حجمها قطعة علك

Seine Ausführung und Effizienz insgesamt übertrifft einfach die Standardprodukte aus Massenproduktion.
لذا اداءه الكلي و كفائته يفوق الإنتاج الشامل القياسي للمنتجات

Sie ist jetzt deine Mom, und das übertrumpft alles?
ماذا، أهي أمّك الآن وهذا يفوق كلّ اعتبار؟