"يقبضوا" - Traduction Arabe en Allemand

• verhaften
• kriegen
• erwischen
• geschnappt
• sie ihn
• schnappen

Früher oder später verhaften sie dich wieder.
إنها مسألة وقت قبل أن يقبضوا عليكِ مجدداً

Und was geschieht hiernach,... vorausgesetzt, sie finden nicht herein und verhaften uns?
إذاً ، ما يحدث بعد هذا سيكون شريطة ألا يجدونا هنا و يقبضوا علينا.

Sie haben Posten aufgestellt und wollen den Kerl lynchen, wenn sie ihn kriegen.
يقال أنهم يبحثون عنك يتحدثون عن إعدام الرجل عندما يقبضوا عليه

Ich hab nur noch wenige Tage, bevor sie mich erwischen.
أنا عندى فقط عدة أيام قبل أن يقبضوا علىّ

Sie haben den Kerl nie geschnappt, der es getan hat. Vielleicht hätte er das.
لم يقبضوا على قاتلها، لعلّه كان سيقبض عليه.

Ohne Cédula können Sie dich jederzeit schnappen, comprende?
من الممكن ان يقبضوا عليكي في اي وقت, هل تفهمين؟

Du wirst gefeuert, ich lasse dich verhaften, ins Gefängnis werfen, lass dich auf so eine Liste setzen.
سأحرص على أن يطردوك من عملك وأن يقبضوا عليك الشرطة وأحرص على القاءك في السجن وعلى واحدة من تلك القوائم

Sie hätten dich verhaften sollen.
أتعلمين،ربما كان على أن أتركهم يقبضوا عليك...

Ich werde mich verhaften lassen.
يجب أن أجعهلم يقبضوا عليّ

Jones und Diana verhaften den Rest seiner Crew.
(جوناس) و (ديانا) يقبضوا على بقية طاقمه

Dich werden sie nicht kriegen. Nein. Sie werden mich kriegen.
إنهم لن يقبضوا عليك، يا سيدي ولكنهم سيقبضون عليّ أنا

- Sie dürfen ihn nicht kriegen.
-لا تفعل شىء, الجو مضطرب جداً -انها فرصتى الوحيدة, لا يُمكن أن يقبضوا عليه

Aber erst müssen sie mich mal kriegen.
لكن سيتوجب عليهم أن يقبضوا عليّ أولاً.

Es geht uns gut, solange sie uns nicht erwischen.
"حتى الان نبلي حسناً ولم يقبضوا علينا أعذروا أصول القواعد لديّ"

Beim nächsten Mal... lassen Sie sich nicht erwischen.
في المرة القادمة، لا تجعلهم يقبضوا عليك

"Lass dich nicht erwischen."
لا تدعهم يقبضوا عليك

Was, wenn sie sie nach einem Jahr noch nicht geschnappt haben?
و الفائز سيأخذ ثلاث الالآف دولار و ماذا إن مضى العام و لم يقبضوا عليها

Selena war die einzige Zeugin und sie haben den Angreifer nie geschnappt.
. لقد كانت (سيلينا) الشاهدة الوحيدة . ولم يقبضوا على القاتل

- Wurde der Täter je geschnappt?
لم يقبضوا على الفاعل؟

Was wird er wohl von Ihnen erzählen, wenn sie ihn finden?
مارأيك بأنه سيخبرهم عنك عندما يقبضوا عليه ؟

Wenn das nicht gelb ist werden die uns schnell schnappen.
إذا لم تكن ذلك , فلسوف يقبضوا علينا بسهولة