"يقودنا" - Traduction Arabe en Allemand

• führt
• führen
• bringt uns
• führte uns
• direkt
• was uns

Ich kann nicht um mehr Zeit für eine Abhörung bitten, die nirgendwohin führt.
لا أستطيع طلب وقت إضافي للتنصّت على هاتف لا يقودنا إلى شيئ

Die Nase führt uns wie der erste Meridian... zu den Inseln der Glücklichen... den prallen Lippen.
الأنف كخط الزوال الأول, يقودنا إلى أسفل جزيرة الحظ الشفتان المكتنزتان أرغب بأن أرسي هنا

Das führt und zum letzten Punkt, nämlich zu unseren Wahlen.
وهذا يقودنا الى العائق الاخير وهو الانتخابات

Das könnte zu einer Diskussion führen, aber wir werden das Ausdiskutieren.
ربما يقودنا هذا للخلاف ولكن لابد ان نحل هذا الامر

Wieso sollte er uns in britisches Gebiet führen?
تفترض بأنه يقودنا إلى برمودا، أرض بريطانية؟

Das bringt uns zum dritten und mächtigsten Anreiz, um das Entscheidungentreffen von Menschen auf Waffen zu übertragen: glaubhafte Leugnung.
والذي يقودنا إلى العامل الثالث وهو أقوى عامل لدفع عملية اتخاذ القرار بعيداً عن البشر وعن الأسلحة: الإنكار الحقيقة

Aber derselbe Perspektivenwechsel führt uns dazu, Ungerechtigkeit gegenüber weniger tolerant zu sein als jemals zuvor.
و هذا التغير ذاته في منظورنا يقودنا إلى أن نصبح أقل تسامحا من أي وقت مضى مع الظلم.

Langsam vermute ich, dass unsere Spezialisierung beginnt, Fortschritt bestenfalls zu behindern, und uns schlimmstenfalls in die Irre führt.
لذلك بدأتُ أشكّ أن تخصصنا في أفضل أحواله بدأ يعيق تقدّمنا، وفي أسوأ الأحوال فإنّه يقودنا بالإتجاه الخاطئ.

Dies führt zur Auflösung der Grenzen zwischen "uns" und "ihnen", nicht nur in Bezug auf Organisationen, sondern auch auf Einzelpersonen.
هذا يقودنا لإيجاد حل مقابل ما يفعلون ليس فقط من أجل المنظمات ولكن لأجل الأفراد

Um auf Susan Blackmores Vortrag zu verweisen: Wir verfügen nun über eine Möglichkeit, Informationen zu übermitteln, mit Vererbung und Selektion und wir wissen ja, wohin das führt.
لنرجع لحديث سوزان بلاكمور، لدينا الآن طرق لبث المعلومات بالوراثة و الإختيار، ونحن نعلم إلى أين يقودنا

Und dies führt zu einem Paradox: Da die Krankheit nur in armen Ländern ist, erhält sie weniger Zuwendungen.
وهذا يقودنا إلى المفارقة التالية وهي أن انحصار المرض في البلدان الفقيرة سبّب عدم حصوله على الكثير من الاستثمارات

Nun, das führt also zu einer Art ultimativer Frage. Könnte es sein, das wir irgendwo da draussen im rechnerischen Universum unser physisches Universum finden können?
حسن، يقودنا هذا إلى سؤال جوهري. هل بالإمكان أن نجد في مكان ما في الكون المحوسب الكون الحسيّ؟

Wir haben keinen Beweis dafür, dass er der ist, für den er sich ausgibt, doch wir bitten ihn, uns in Deutschlands bestbewachtes Gefängnis zu führen.
لا دليل لدينا أن هذا الرجل هو من يدعي أن يكون هذا ونحن نسأله أن يقودنا داخل أكثر السجون الالمانية حراسة

Aber er kann uns auch zu dem führen, was wir suchen.
ولكنه أيضاً يستطيع أن يقودنا إلى مانبحث عنه

-So ein Gelenk hat eine Seriennummer, die uns zu dem Arzt führen kann, der operiert hat.
البولو من الرياضات الخطرة داك : نعم المفصل يحتوي على رقم تسلسلي ويمكن أن يقودنا الى الدكتور الذي قام بالعملية

In den nächsten 24 Stunden sollte uns Sark zur CRF führen.
في الساعات الـ24 التالية، سارك يجب أن يقودنا إلى مقر سي آر إف.

Verstehen Sie nicht, wieviele Menschen mehr sterben könnten, wenn diese Männer uns nicht zu den anderen 19 Kanistern führen?
ألا تدركين كم من الناس ممكن أن يموتوا لو لم يقودنا هؤلاء الرجال للعبوات الباقية؟

Und das bringt uns dazu, wieso viele von uns als Profis jetzt, wie man so schön sagt, Diaspora sind.
هذا يقودنا إلى السبب في الكثير منا الذين هم محترفون الان ، كما يقولون بأنهم في المهجر.

Und das bringt uns zum zweiten Leben.
و هذا يقودنا إلى النوع الثاني من الحياة السعيدة.

Das bringt uns zu der Ursache von Dingen, die Menschen im Bereich der Moral zu tun neigen.
والآن هذا يقودنا الى هذا النوع من التوجهات هؤلاء الاشخاص يشكلون مجالاً أخلاقياً معيناً

Er führte uns ins Nirgendwo, und wenn es mich nicht gäbe, wären wir noch immer dorthin unterwegs.
لقد كان يقودنا إلى الهباء و لكنّا لا زلنا نتّجه إلى هُناك لولاي.

Er führt uns direkt in eine Felswand.
إنه يقودنا الى الوجه الصلب مِنْ الصخرةِ.

was uns zurück zum Punkt bringt, dass alle Männer Idioten sind.
وهو ما يقودنا ثانية إلى المقصد أنّ كلّ الرجال أغبياء