"يقولونه" - Traduction Arabe en Allemand

• sagt
• sagen sie
• gesagt
• heißt
• die sagen
• sagten
• erzählen
• sie reden
• sagen die
• behauptet
• sie sagen
• behaupten
• die Leute sagen

Du weißt, was man über Männer mit großen Händen und Füßen sagt.
ولكن تعلم ما الذي يقولونه عن الذين يملكون يد وقدم كبيرة

Du weißt ja, was man sagt: 2 sind bloß Gesellschaft, 3 sind eine Party.
ذلك ما يقولونه دوماً، حالما تكونا إثنين فإنّها رفقة، أما ثلاثة فتُدعى حفلاً.

Das sagen sie immer, wenn sie nicht wissen, was es ist.
هذا ما يقولونه دائماً عندما لا يعرفون صلب المشكلة

Pommes. "Der Himmel ist die einzige Grenze", das sagen sie.
البطاطاالمقلية، لا توجد حدود هذا ما يقولونه.

Das wird gesagt, aber wir armen Priester haben nichts zu melden.
هذا ما يقولونه, لكن نحن الكهنة المساكين لا يُعتمد علينا.

Und wie es so schön heißt: Ausdauer führt zum Ziel...
وتعرفين ما يقولونه إذا لم تنجح في أول مرة

Weißt du was? Mir ist völlig egal, was die sagen.
حسنا ، أنتى تعرفين إنى لا أهتم بما يقولونه

Ich hörte, was die Leute sagten und sah ihre Füße.
أستطيع أن أسمع ما يقولونه وأستطيع أن أرى أقدامهم.

Ich hatte vorher noch nie einen Schwarzen. Aber es stimmt, was man über schwarze Schwänze sagt.
لم أقم علاقة مع شخص أسود من قبل لكنّهم مُحقّين بما يقولونه عن القضيب الأسود

Das, was jeder gut findet, wenn er eine Idee teilt, ist zu wissen, dass das was er sagt, wichtig ist und den anderen eventuell überzeugt.
الشيء الوحيد الذي يقدره الجميع ويريده عندما يتحدثون هو معرفة أن ما يقولونه يهم كثيرًا وقد تغير رأيك بالفعل.

Dass du dich deswegen nicht in Prügeleien reinziehen lässt... egal, was man zu dir sagt.
أن لا تتروطِ فى أى شجار بسبب ذلك مهما كان ما يقولونه لكِ

Egal, was man euch sagt, Worte und Ideen können die Welt verändern.
مهما يقولونه لكم الكلمات و الأفكار تستطيع تغيير العالم

"Nicht das Glück eines Chinesen." Auch das sagen sie.
لكن لا توجد فرصة لنجاح رجل صيني ، هذا ما يقولونه كذلك.

Aber sie kommt wieder in Ordnung. Jedenfalls sagen sie das.
و لكنها ستصبح بخير على الاقل هذا ما يقولونه

Das sagen sie zu einem Cop, wenn er nur noch eine Woche arbeiten muss.
هذا ما يقولونه للشرطيه التي بقي له اسبوع واحد فقط بالخدمه

- Das haben sie gesagt. - Werden sie das auch tun?
ـ هذا ما يقولونه ـ إذاً هذا ما سيفعلونه، صحيح؟

Tiere können uns sagen, was sie möchten, was nicht heißt, dass es ihnen gut tut.
الحيوانات يمكنها أن تقول لنا ما تريد لكن هذا لا يعني أن يقولونه يعتبر الأفضل لهم

Finden Sie das, was die sagen, etwa plausibel?
إلى أى مدى تعتقد أن ما يقولونه معقول ؟

Sie konnten trotz dieser Entfernung verstehen, was sie sagten? Jedes einzelne Wort, ja.
أمكنك ملاحظة ما كانوا يقولونه طوال الوقت من هنا؟

Wir haben Wege, zu erfahren, was sie sich erzählen,... oder was sie denken.
لدينا أساليبنا لمعرفة ما يقولونه وما يفكرون فيه

Aber George, weißt du nicht, was sie reden?
ألا تعرف أن هذا ما يقولونه ؟ يجب أن تعرف أن كل فرد فى البلدة

Was sagen die denn, das so ungeheuer lustig ist?
مالذي يقولونه ويجعلهم بهذه الدرجه يضحكون؟

Ich weiß, was die Presse behauptet... aber ich kenne dich, wie du wirklich bist.
أعلم ما يقولونه عنك في الصحافة، لكن هذا لا يُهمني. أنني أعرفك جيداً.

Wir wissen, dass sie gute Menschen sind. Aber was sie sagen, ist nicht korrekt.
نحبهم. نعلم أنهم أشخاص جيدون، ولكن ما يقولونه خاطئ.

Du glaubst nicht, was sie über meinen Onkel behaupten, oder?
أنت لا تصدق ما يقولونه عن عمي، أليس كذلك؟

He, ich weiß, es ist schrecklich, was die Leute sagen, aber du darfst nicht darauf achten.
؟ أسمعيني, أعلم أن ما يقولونه فظيع ولكن لا يجب أن تهتمي لما يقولون