"يقول الجميع" - Traduction Arabe en Allemand

• alle sagen
• jeder sagt
• alle behaupten

Ist er wirklich so schnell am Abzug, wie alle sagen?
هل هو حقا سريع جدا في استخدام البندقية كما يقول الجميع

Vielleicht ist Oswald was alle sagen, und ich bin nur blind.
ربما أوزوالد هو ما يقول الجميع انه هو وأنا كونت فكرة خاطئة عنه

Du weißt schon... war es so schlimm, wie alle sagen?
أكانت سيّئة مثلما يقول الجميع ؟ لم أعرف مطلقا ما أقوله لهم.

jeder sagt, das ist ein 100$-Laptop, das kann man nicht schaffen. Nun, wissen Sie was, wir schaffen es nicht.
يقول الجميع أنه حاسب محمول بكلفة 100 دولار، لا تستطيع فعل ذلك. حسنًا، خمّنوا ماذا، نحن لا نفعل ذلك.

jeder sagt, dass es eine Waffenfabrik war, die letzte Nacht bei den Strömungen... in die Luft geflogen ist.
يقول الجميع بأنّ مصنع الأسلحة الذي انفجر الليلة الماضية بقرب الجدول

"Hyperthermie-Demenz", ja, das ist buchstäblich, was jeder sagt.
خبال الطقس أجل هذا حرفياً ما يقول الجميع

Wenn sie so gut ist, wie alle behaupten, bin ich sicher, dass es sich lohnt, zu warten.
إذا كانت جيدة كما يقول الجميع فإنها تستحق الإنتظار

Alle sagen: "Es soll keinen Sinn ergeben.
كما تعلموا، يقول الجميع أنه لا يفترض أن يكون ذا معنى

Wenn alle sagen, ihr Vater ist ein Lügner oder...
عندما يقول الجميع عن ابوها كاذب او

alle sagen, dass ein Kind ein Geschenk Gottes ist.
يقول الجميع أن إنجاب طفل هو هديّة

Du weißt doch, dass alle sagen, wie verrückt du bist?
تعرفين كم يقول الجميع أنك مجنونة؟

Sieht so aus, als wärst du nicht so schlau, wie alle sagen.
يبدو أنك لست ذكياً كما يقول الجميع

alle sagen das andauernd. Als wäre es eine Verschwörung.
يقول الجميع هذا وكأنكم تتآمرون علي

alle sagen, dass sie Antoine ähnlich sieht.
يقول الجميع أنها تبدو تماماً مثل "أنطوان".

alle sagen, dass es ganz anders ist, aber man versteht es erst, wenn man wirklich die Worte "Mann und Frau" hört.
يقول الجميع لك إن الأمر سيكون مختلفاً تماماً، ولكنك لا تفهمين حقاً إلا حين تسمعين كلمتي زوج وزوجة، عندئذ تشعرين بالتعجب.

Nun, es interessiert mich nicht, was jeder sagt, ich weiß ob ich gut war oder nicht.
لا يهمني ما يقول الجميع أنا أعرف إذا كنت جيداً أم لا

Wenn er so ehrlich war, wie es jeder sagt, ist es möglich, dass er nichts von den Drogen wusste.
إن كان صادقاً كما يقول الجميع أنه كان كذلك، فمن الممكن أنه لم يعلم بشأن المخدرات

Dass du mal wieder zum Sport solltest, erklärt nicht, warum jeder sagt, du hättest so gute Laune.
الحاجة إلى التمرن لا يفسّر لمَ يقول الجميع أنّكِ في مزاج حسن جدّاً.

Was ist die Sache, von der jeder sagt, es gäbe sie dort nicht?
ما هو الشيء الوحيد الذي يقول الجميع أنه ليس موجود في (برونكس)؟

So wie jeder sagt
كما يقول الجميع

Entweder ist sie verrückt, wie alle behaupten, oder sie weiß etwas.
لذا إما أنها مجنونة كما يقول الجميع أو أنها تعرف شيئا