"يكن عليّ" - Traduction Arabe en Allemand

• hätte nicht
• - Ich hätte
• hätte ich nicht

Ich hätte nicht angerufen.
لم يكن عليّ إجراء هذه المكالمة

Ich hätte nicht so tief schneiden sollen.
لقد يكن عليّ أن أحدث جرحاً بهذا العمق.

- Ich hätte nie zur Welt kommen sollen.
-لم يكن عليّ ألا أولد مطلقا

- Ich hätte nicht... - Wir wollten sie aufhalten!
...لم يكن عليّ حاولنا إيقافهم

Den Posten im Musterungsbüro hätte ich nicht annehmen sollen.
لا، لا شيء. أعتقد بأنه لم يكن عليّ قبول تلك الوظيفة في لجنة التجنيد

- Das hätte ich nicht tun sollen. - Nein, das war meine Schuld.
لم يكن عليّ ان افعل ذلك لا، كان ذلك خطئي

Tue ich nicht und ich hätte nicht hingehen sollen.
كلاّ، ولم يكن عليّ الذّهاب إليها.

Ich weiß, ich hätte nicht abhauen sollen.
أعلم بأنه لم يكن عليّ المغادرة هكذا

Ich hätte nicht einfach gehen sollen.
لم يكن عليّ أن أغادر هكذا.

Nein, ist schon gut. Ich hätte nicht...
‫كلا، لا بأس ‫لم يكن عليّ أن.

Das ist peinlich... Ich hätte nicht anrufen sollen.
هذا غريب، لم يكن عليّ الإتصال

- Ich hätte nicht...
- لم يكن عليّ ..

- Ich hätte nicht reingehen sollen.
-لم يكن عليّ الدّخول هناك .

Aber ich hätte sie nicht verlassen dürfen, das hätte ich nicht tun dürfen.
لكن, لم يكن عليّ تركها أبدًا لم يكن عليّ ...

Das hätte ich nicht tun sollen.
لم يكن عليّ فعل ذلك

Das hätte ich nicht sagen sollen.
لم يكن عليّ قول ذلك

Das hätte ich nicht tun sollen!
لم يكن عليّ أن أرميها