"يكن ما" - Traduction Arabe en Allemand

• was immer
• was auch immer

Wir haben also keine Wahl, wir müssen ihm geben, was immer er verlangt.
لذلك فمهما يكن ما يريده فلا خيار أمامنا سوى أن نعطيه له

Sir, was immer sie denken gefunden zu haben, es ist ein Missvertändniss.
مهما يكن ما تفترض أنّك وجدته سيدى فهو خاطئ على الأرجح

Das heißt, dass was immer wir tun müssen, wir müssen es heute machen.
يعني أنه مهما يكن ما يجب عمله يجب أن نقوم به اليوم

Aber Sie sagen, was auch immer es tat, es tötete sie nicht sofort.
لكنّك تقول أنّ أياً يكن ما فعل هذا لم يقتلهم على الفور

was auch immer sie von dir gebraucht haben, sie haben es.
أياً يكن ما كانوا يحتاجونه منكِ، فلقد حصلوا عليه الآن

Das Aufspüren dieses Mannes ist Dir offensichtlich weniger wichtig als das, was auch immer Du für Pläne für diesen Abend hast.
تحديد مكان هذا الرجل من الواضح أقل أهمية بالنسبة لك من أياً يكن ما تخططى لكى تفعليه هذا المساء

Ein verlorenes Handy, eine neue Nummer, was immer die kleinsten Wellen erzeugt.
الهواتف الضائعة و الأرقام المتغيرة مهما يكن ما يخلق التموجات الضئيلة

Wir sollten das nicht tun. was immer wir hier auch tun.
لا يجب علينا أن نفعل هذا، أياً يكن ما نفعله

was immer sie getan hat, lasst sie in Ruhe und nehmt mein Leben.
أيّاً يكن ما فعلَتْه بكِ، اتركيها و شأنها خذي حياتي عوضاً عنها.

Nun, das Wichtigste ist, was immer du getan hast, es war gut.
حسناً, السر هو مهما يكن ما فعلته, فعلتهِ على نحو جيد

was immer hier gelebt hat, wir haben es geweckt.
مهما يكن ما اعتاد ان يعيش هنا، لقد ايقظناه

Rose, was immer es ist, dies ist die falsche Welt.
روز، أياً يكن ما وجدتِه هذا العالم الخاطئ

Ich aber nicht. was immer ich getan habe, es ändert nichts an meinen Gefühlen für dich.
لكن لست أنا ، فأياً يكن ما فعلته فهو لا يغير حقيقة مشاعري نحوكِ

was immer Sie für ihn geplant haben, ich würde einfach gerne helfen, seine Gesundheit sicherzustellen.
أيّاً يكن ما دبّرتَ له، أرغب ببساطة المساعدة في المحافظة على صحّته

was immer in diesem Buch ist - es ist größer als du oder ich.
أيّاً يكن ما بالكتاب فهو أكبر شأناً منّي ومنك

was auch immer Sie in den Jungen "investiert" haben, ich habe unendlich viel mehr investiert.
مهما يكن ما استثمرته بالصبي أستطيع أن أؤكد لك أن لدي أكثر بلا حدود

was auch immer wie vor einer Stunde bekämpft haben, ist nichts, verglichen damit, was diese Menschen nun machen können.
أيّـاً يكن ما استفززناه من انتقام لدى .. هؤلاء منذ ساعة , فهو لاشئ مقارنةً بما هم قادرين على فعله الأن..

'Wisst ihr was, was auch immer passiert ist, plötzlich bin ich da, wo ich schon immer sein wollte.'
أوتعلمون ، أياً يكن ما حدث ، فقد صرت فجأة في مكان لطالما أردت الوجود فيه

Also, wie sind Sie hier gelandet, und tun, was auch immer Sie tun?
إذن، كيفانتهىبكالحالهنا.. تقوم بأياً يكن ما تقوم به ؟

Und was auch immer passiert, scheint sich auf diese Einrichtung zu konzentrieren.
أياً يكن ما يحدث فيبدو أنه يتمركز حول تلك المنشأة