"يمكن تفسيره" - Traduction Arabe en Allemand

• ausgelegt
• unerklärlich
• unerklärbar
• erklären lässt

Diese Erklärung darf nicht so ausgelegt werden, als mindere oder beseitige sie die in Verträgen, sonstigen Übereinkünften und anderen konstruktiven Vereinbarungen enthaltenen Rechte der indigenen Völker.
2 - ليس في هذا الإعلان ما يمكن تفسيره بأنه يقلل أو يلغي حقوق الشعوب الأصلية المنصوص عليها في المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة.

Diese Erklärung darf nicht so ausgelegt werden, als begründe sie für einen Staat, ein Volk, eine Gruppe oder eine Person irgendein Recht, eine Tätigkeit auszuüben oder eine Handlung zu begehen, die gegen die Charta der Vereinten Nationen verstößt.
1 - ليس في هذا الإعلان ما يمكن تفسيره بأنه يقتضي ضمنا من أي دولة أو شعب أو جماعة أو شخص أي حق للمشاركة في أي نشاط أو أداء أي عمل يناقض ميثاق الأمم المتحدة.

Die Savantismus ist nur eine Sache. Es ist unerklärlich.
الإعاقة هي لغز إلهي لا يمكن تفسيره

Vielleicht war es unerklärlich.
ربما شيء لا يمكن تفسيره

Es ist einfach passiert. Es ist passiert, und es ist unerklärbar.
لقد حدث ما حدث وكفى، ولا يمكن تفسيره

Dass diese Tür sich öffnet, ist... angeblich das einzig übernatürliche, was im Film passiert und sich anders nicht erklären lässt.
وعندها، كما تعرف فُتح الباب إنه الأمر الوحيد الخارق للطبيعة في هذا الفيلم، والذي لا يمكن تفسيره بطريقة أخرى

unerklärlich.
لا يمكن تفسيره.

- Das ist nicht unerklärlich!
وليس لا يمكن تفسيره!

Was hier während der letzten Tage geschehen ist, ist... unerklärbar.
ما حدث خلال الأيام القليلة الماضية هو... أمر لا يمكن تفسيره

Nichts in unerklärbar, Elizabeth.
لا وجود لما لا يمكن تفسيره يا (إليزابيث)

Bis auf ihn gibt es nichts, was sich nicht erklären lässt.
الغموض أيضا، لا شيء لا يمكن تفسيره.