"يمكن لأي" - Traduction Arabe en Allemand

• kann

Laut Weltbank ist die Bildung von Mädchen eine der besten Investitionen, die ein Land tätigen kann.
صرح البنك الدولي أن تعليم الفتيات أحد أفضل الاستثمارات التي يمكن لأي دولة القيام بها.

Gut, Hornochse, auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Jeder kann im Lotto gewinnen.
تشرق الشمس على مؤخرة الكلاب في بعض الايام يمكن لأي احد ان يربح اليانصيب

In einer Nacht wie dieser, kann eine Frau da nein sagen?
في ليلة ما كهذه هل يمكن لأي إمرأة أن ترفض؟

- Lois, die Tür war nicht verriegelt. Jeder kann einfach hereinspazieren.
الباب لم يكن حتى مغلق يمكن لأي أحد أن يدخل

Auf keinen Fall kann man es von New York hierher schaffen. Nein.
لا توجد طريقة يمكن لأي شخص تجعل من هنا من نيويورك.

Ein Rechtsstaatlichkeitsprogramm kann auf Dauer nicht erfolgreich sein, wenn es von außen aufgezwungen wird.
ولا يمكن لأي برنامج من البرامج المتصلة بسيادة القانون أن يكتب له النجاح على المدى البعيد إذا كان مفروضا من الخارج.

Keine Rechtsordnung kann jedoch losgelöst vom tagtäglichen Schutz des menschlichen Lebens funktionieren.
ولكن لا يمكن لأي نظام قانوني أن يعمل بمعزل عن توفير الحماية اليومية لحياة الإنسان.

Regenerative Medizin ist ein denkbar einfaches Konzept, das jeder verstehen kann.
الطب التجديدي مفهوم في غاية البساطة يمكن لأي شخص أن يفهمه

Jeder, der vorbeikommt, kann ein Stück Kreide nehmen, über sein Leben nachdenken und seine Hoffnungen an diesem öffentlichen Ort teilen.
حيث يمكن لأي شخص يمشي التقاط قطعة من الطباشير، أن يعكس حياته، ويشارك طموحاته الشخصية في الفضاء العام.

Meine Damen und Herren, kann einer von Ihnen mir sagen, ob ein Nachbar, ein Freund, ein Verwandter oder Bekannter durch wohltätige Zuwendungen reich wurde?
سيداتي وسادتي، هل يمكن لأي أحد منكم أن يخبرني جار أو صديق أو قريب يعرفه، أصبح غنياً عن طريق الإغاثة؟

Wir helfen ihnen, das Wissen zu finden, denn niemand kann allein erfolgreich sein.
ومن ثم نساعدهم ليكتشفوا المعرفة، لأنه لا يمكن لأي شخص في هذا العالم أن ينجح بمفرده.

Ich möchte mehr Veränderung bewirken als Premierminister meines Landes, aber jeder von Ihnen kann eine Veränderung bewirken, wenn Sie es wollen.
أنا أريد أن أصنع المزيد من التغيير كرئيس وزراء بلادي، و لكن يمكن لأي واحد منكم أن يصنع تغييراً إن أردتم ذلك.

Zum Beispiel kann niemand zwei Töne zeitgleich erzeugen.
على سبيل المثاال: لا يمكن لأي شخص إصدار نغمتين في الوقت نفسه

Mit sechs Monaten kann fast jeder zwischen belebten und unbelebten Objekten unterscheiden.
وفي عمر 6 شهور، يمكن لأي منا التمييز بين الأشياء الحية وغير الحية.

Jeder kann damit umgehen.
والجميل في الأمر أنه يمكن لأي كان القيام بذلك.

Wenn wir es in Afghanistan geschafft haben, bin ich hundertprozentig sicher, dass man es überall auf der Welt schaffen kann.
ويمكننا تحقيق ذلك في أفغانستان. أنا متأكدة تماما أنه يمكن لأي شخص من أي مكان من العالم القيام بذلك.

Anfangs kann jede Person auf Stuhl 1 sitzen.
لنبدأ، يمكن لأي من الأشخاص الأربعة الجلوس على المقعد الأول.

Jeder kann irgendetwas beitragen,
لهذا التقاسم. يمكن لأي شخص المساهمة بأي شئ،

kann mir jemand sagen, was das hier für eine Frucht ist?
هل يمكن لأي أحد منكم أن يقول لي ما نوع هذه الفاكهة ؟

Auch kann es, wie sonst nichts anderes, eine Gruppe zusammen führen.
ويمكنها ايضاً أن توحد مجموعة من الناس بصورة لا يمكن لأي شيء أخر أن يقوم بها